1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:06,729 --> 00:00:10,400
{\an8}[reproduce el tema musical de Superman]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:27,375 --> 00:00:30,043
HACE 3 SIGLOS,

5
00:00:30,044 --> 00:00:33,380
los primeros seres con superpoderes,
conocido como METAUMAN,

6
00:00:33,381 --> 00:00:36,800
apareció en la Tierra, dando lugar
a una nueva era de DIOSES Y MONSTRUOS.

7
00:00:36,801 --> 00:00:41,180
HACE 3 DÉCADAS,

8
00:00:41,181 --> 00:00:44,058
enviaron un bebé extraterrestre
a la Tierra en una nave espacial

9
00:00:44,184 --> 00:00:45,767
y adoptado por dos agricultores de Kansas.

10
00:00:45,768 --> 00:00:49,188
HACE 3 AÑOS,

11
00:00:49,189 --> 00:00:53,025
el niño, ya adulto,
se presentó como SUPERMAN,

12
00:00:53,026 --> 00:00:55,653
El metahumano más poderoso.

13
00:00:56,029 --> 00:00:57,571
HACE 3 SEMANAS,

14
00:00:57,572 --> 00:01:01,575
Superman impidió a BORAVIA
para invadir JARHANPUR,

15
00:01:01,576 --> 00:01:03,703
generando controversia en todo el mundo.

16
00:01:06,080 --> 00:01:07,789
{\an8}HACE 3 HORAS,

17
00:01:07,790 --> 00:01:10,375
{\an8}un metahumano llamado
MARTILLO BORAVIA

18
00:01:10,376 --> 00:01:13,253
{\an8}atacó a Superman
en la ciudad de METROPOLIS.

19
00:01:13,254 --> 00:01:15,547
HACE 3 MINUTOS,

20
00:01:15,548 --> 00:01:20,136
Superman perdió una batalla
por primera vez.

21
00:01:21,596 --> 00:01:23,056
[fuerte crujido]

22
00:01:28,561 --> 00:01:32,649
[silbido del viento]

23
00:01:35,944 --> 00:01:41,366
[jadeos]

24
00:01:50,083 --> 00:01:55,922
[escupe, silba fuerte]

25
00:01:56,965 --> 00:01:58,633
[jadeos]

26
00:02:01,302 --> 00:02:04,681
[ruido lejano]

27
00:02:07,016 --> 00:02:11,146
[el ruido se intensifica]

28
00:02:16,818 --> 00:02:18,152
- [ruido sordo]
- [gemidos]

29
00:02:18,153 --> 00:02:21,655
- [Superman gime]
- [gruñidos juguetones]

30
00:02:21,656 --> 00:02:24,324
[grita] Para...

31
00:02:24,325 --> 00:02:26,493
[ladra y gruñe]

32
00:02:26,494 --> 00:02:28,370
[gemidos] Para, para.

33
00:02:28,371 --> 00:02:30,414
No, cripto. Cripto.

34
00:02:30,415 --> 00:02:32,499
- [gruñe juguetonamente]
- [Superman gime]

35
00:02:32,500 --> 00:02:34,335
- [gruñidos]
- [tos]

36
00:02:35,170 --> 00:02:37,462
- [gruñidos]
- [gemidos] Krypto.

37
00:02:37,463 --> 00:02:40,257
- [Krypto grita]
- Llévame a casa.

38
00:02:40,258 --> 00:02:42,676
- [jadeos]
- [Superman jadea]

39
00:02:42,677 --> 00:02:43,553
[gruñidos]

40
00:02:44,304 --> 00:02:45,305
Hogar, criptomoneda.

41
00:02:45,763 --> 00:02:47,806
[jadeos]

42
00:02:47,807 --> 00:02:49,392
[gemidos]

43
00:02:52,103 --> 00:02:53,313
[Superman gime]

44
00:02:54,689 --> 00:02:56,399
[gruñidos]

45
00:02:56,816 --> 00:02:58,192
[ladra]

46
00:02:58,193 --> 00:02:59,110
Cripto.

47
00:02:59,861 --> 00:03:01,446
- En casa.
- [olfatea]

48
00:03:10,455 --> 00:03:12,624
[estruendo profundo]

49
00:03:16,461 --> 00:03:20,507
[los cristales crujen]

50
00:03:32,560 --> 00:03:33,685
[ladra]

51
00:03:33,686 --> 00:03:37,190
[energía pulsando y zumbando]

52
00:03:44,781 --> 00:03:45,865
[Cuatro] ¡Superman!

53
00:03:48,868 --> 00:03:52,080
[la mujer habla kryptoniano]

54
00:03:54,707 --> 00:03:56,668
[el hombre habla kryptoniano]

55
00:04:01,381 --> 00:04:02,589
[susurrando] Gracias.

56
00:04:02,590 --> 00:04:06,009
[Cuatro] No hay necesidad de agradecernos.
No podemos apreciarlo.

57
00:04:06,010 --> 00:04:08,303
No estamos dotados de conciencia.

58
00:04:08,304 --> 00:04:11,306
No somos más que autómatas.
listo para servir.

59
00:04:11,307 --> 00:04:13,810
Conoce a los Doce. Es nuevo.

60
00:04:14,602 --> 00:04:17,687
- [suspiros]
- [risas] ¡Me miró!

61
00:04:17,688 --> 00:04:20,607
publiqué el mensaje
de sus padres.

62
00:04:20,608 --> 00:04:21,484
Gracias.

63
00:04:21,776 --> 00:04:23,735
Lo encuentra reconfortante.

64
00:04:23,736 --> 00:04:27,615
[Jor-El habla kryptoniano]

65
00:04:31,494 --> 00:04:33,496
[Lara habla kryptoniano]

66
00:04:34,831 --> 00:04:37,917
[Jor-El habla kryptoniano]

67
00:04:39,711 --> 00:04:42,171
[la grabación se detiene]

68
00:04:42,172 --> 00:04:43,964
[la grabación se repite]

69
00:04:43,965 --> 00:04:47,718
El mensaje estaba corrupto.
en el viaje a la Tierra.

70
00:04:47,719 --> 00:04:49,011
Pero lo que hay...

71
00:04:49,012 --> 00:04:50,971
[habla kryptoniano]

72
00:04:50,972 --> 00:04:53,850
[Cuatro]
"Te amamos más que al cielo, hijo.

73
00:04:53,975 --> 00:04:55,559
Te amamos más que al mundo."

74
00:04:55,560 --> 00:04:56,435
[repetir]

75
00:04:56,436 --> 00:04:59,855
[Cuatro y Superman] "Nuestro
la vivienda pronto será destruida.

76
00:04:59,856 --> 00:05:02,149
La esperanza da fuerza
a nuestros corazones.

77
00:05:02,150 --> 00:05:04,277
Y esa esperanza eres tú,
Kal-El."

78
00:05:05,028 --> 00:05:06,111
[La voz de Lara]

79
00:05:06,112 --> 00:05:08,280
[Cuatro]
"Buscamos en el universo

80
00:05:08,281 --> 00:05:10,366
el lugar
donde puedes ser más útil

81
00:05:10,909 --> 00:05:13,161
y darse cuenta de la verdad de Krypton.

82
00:05:14,245 --> 00:05:16,206
Ese lugar es la Tierra."

83
00:05:16,915 --> 00:05:18,957
El resto del mensaje se pierde.

84
00:05:18,958 --> 00:05:20,667
[Cinco] 14 huesos fracturados.

85
00:05:20,668 --> 00:05:24,088
[Doce] Daños en la vejiga, los riñones,
intestino grueso, pulmones.

86
00:05:24,631 --> 00:05:26,590
[Cinco]
Nuestro pobre Superman.

87
00:05:26,591 --> 00:05:29,051
[Cuatro] Con una salud
dosis de sol amarillo,

88
00:05:29,052 --> 00:05:30,886
recuperará sus fuerzas en poco tiempo.

89
00:05:30,887 --> 00:05:35,558
[estruendo prolongado]

90
00:05:40,230 --> 00:05:42,314
[silbido]

91
00:05:42,315 --> 00:05:43,982
[silbidos de rayos]

92
00:05:43,983 --> 00:05:46,528
[gemidos]

93
00:05:49,405 --> 00:05:51,407
[grita]

94
00:05:54,035 --> 00:05:55,410
[grito hace eco]

95
00:05:55,411 --> 00:05:56,829
[Lex] <i>Ingeniero, responda.</i>

96
00:05:56,830 --> 00:05:59,248
[Ingeniero]
Debe haber aterrizado cerca.

97
00:05:59,249 --> 00:06:00,250
Pero no veo dónde.

98
00:06:01,000 --> 00:06:02,459
[Lex] <i>Sigue buscando.</i>

99
00:06:02,460 --> 00:06:03,752
[silbidos de viento]

100
00:06:03,753 --> 00:06:04,712
[el zumbido se detiene]

101
00:06:06,130 --> 00:06:07,674
[jadeos]

102
00:06:10,176 --> 00:06:12,720
[resopla] Maldita sea.

103
00:06:13,096 --> 00:06:13,930
[suspiros]

104
00:06:14,848 --> 00:06:18,726
Señor, solo se recuperó
83% energía. Debe descansar.

105
00:06:18,852 --> 00:06:21,019
No puedo.
Tengo que volver a pelear.

106
00:06:21,020 --> 00:06:23,188
[Cuatro]
Pero el Martillo la derrotó.

107
00:06:23,189 --> 00:06:25,942
cuando ella estaba en pleno apogeo
de fuerzas. ¿Hidalgo?

108
00:06:26,568 --> 00:06:28,277
[cristales y rocas crujen]

109
00:06:28,278 --> 00:06:29,862
¿Qué pasó?

110
00:06:29,863 --> 00:06:31,113
[el robot zumba]

111
00:06:31,114 --> 00:06:32,030
¡Cripto!

112
00:06:32,031 --> 00:06:34,074
[crujido rápido, jadeo]

113
00:06:34,075 --> 00:06:35,659
¿Pero qué hiciste? Pensé...

114
00:06:35,660 --> 00:06:36,870
Destruiste todo.

115
00:06:37,245 --> 00:06:39,663
robot superhombre,
había que vigilarlo.

116
00:06:39,664 --> 00:06:41,875
Alimentamos al canino,
pero él no obedece.

117
00:06:42,000 --> 00:06:44,293
Él entiende que no somos
de carne y hueso

118
00:06:44,294 --> 00:06:47,755
y que al final no nos importa
mínimamente si vive o muere.

119
00:06:48,548 --> 00:06:50,216
Detente, Krypto, vete.

120
00:06:50,842 --> 00:06:53,468
[emite pequeños gritos de dolor]
Para, para.

121
00:06:53,469 --> 00:06:55,762
¡Cripto! [gritos] Basta.

122
00:06:55,763 --> 00:06:57,765
Sesión. Sesión. Sentarse.

123
00:06:58,558 --> 00:07:00,602
[suspiros]

124
00:07:00,977 --> 00:07:05,314
[Krypto grita]

125
00:07:05,315 --> 00:07:06,483
[suspiros]

126
00:07:08,610 --> 00:07:10,069
[fuerte crujido]

127
00:07:10,904 --> 00:07:12,906
[rugido de explosión sónica]

128
00:07:13,990 --> 00:07:16,158
el extraterrestre
él regresará para pelear.

129
00:07:16,159 --> 00:07:19,204
[la capa ondea ruidosamente]

130
00:07:22,916 --> 00:07:28,213
[El tema musical de Superman suena triunfante]

131
00:07:47,774 --> 00:07:50,485
Tu superhombre
¡te ha abandonado!

132
00:07:51,027 --> 00:07:53,862
La gente de Boravia
él no olvidará

133
00:07:53,863 --> 00:07:56,241
quien se enredó
en su negocio!

134
00:07:57,116 --> 00:07:58,868
[silbidos y estallidos del láser]

135
00:08:00,954 --> 00:08:03,580
[hombre 1] Ve con los portales.

136
00:08:03,581 --> 00:08:05,123
Abierto y listo.

137
00:08:05,124 --> 00:08:07,209
Faltan 10 segundos. Comienza la cuenta atrás.

138
00:08:07,210 --> 00:08:08,336
[hombre 2] Vamos a vivir.

139
00:08:08,461 --> 00:08:10,128
[mujer 1] Diez, nueve, ocho...

140
00:08:10,129 --> 00:08:12,005
Bien, ¿qué tienes sobre los empleados?

141
00:08:12,006 --> 00:08:14,216
Estoy dentro de Chocos.
Cero víctimas.

142
00:08:14,217 --> 00:08:17,387
- No siempre se puede ganar.
- [mujer 1] ...tres, dos, uno.

143
00:08:19,180 --> 00:08:21,056
- Meta a la vista.
- [rombo]

144
00:08:21,057 --> 00:08:24,018
- Ha vuelto. Las cinco en punto.
- Recibió.

145
00:08:29,482 --> 00:08:30,316
12C.

146
00:08:32,944 --> 00:08:33,778
[Superman gime]

147
00:08:36,614 --> 00:08:37,490
18A.

148
00:08:39,534 --> 00:08:40,242
[gemidos]

149
00:08:42,828 --> 00:08:43,746
34B.

150
00:08:46,875 --> 00:08:47,875
[gemidos]

151
00:08:47,876 --> 00:08:48,792
98Z.

152
00:08:48,793 --> 00:08:50,795
- [golpes sordos]
- [Superman gime]

153
00:08:51,045 --> 00:08:51,713
8H.

154
00:08:53,423 --> 00:08:54,465
[ruido sordo]

155
00:08:54,924 --> 00:08:56,134
<i>74D.</i>

156
00:08:56,509 --> 00:08:57,510
[gemidos]

157
00:09:00,388 --> 00:09:01,681
¡44T!

158
00:09:02,390 --> 00:09:03,975
[Superman grita]

159
00:09:04,392 --> 00:09:05,143
[disparos]

160
00:09:08,438 --> 00:09:09,814
[la gente grita]

161
00:09:12,275 --> 00:09:15,319
- ¡Reggie, mira el mostrador!
- Sí.

162
00:09:15,320 --> 00:09:17,238
- [sirenas]
- [cuerno]

163
00:09:17,697 --> 00:09:21,241
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!

164
00:09:21,242 --> 00:09:23,535
el parece saber
Los movimientos de Superman

165
00:09:23,536 --> 00:09:24,745
antes de que los haga.

166
00:09:24,746 --> 00:09:27,623
Él los conoce.
Lo ha estado estudiando durante años.

167
00:09:27,624 --> 00:09:30,876
Ha desarrollado más de 2.500 movimientos.
para cada situación.

168
00:09:30,877 --> 00:09:32,962
- [sirenas a lo lejos]
- ¡Superhombre!

169
00:09:34,339 --> 00:09:35,840
{\an8}[Larry] Bien, ¿lo tienes?

170
00:09:36,132 --> 00:09:37,591
{\an8}LICENCIA
NOMBRE: MALIK ALI

171
00:09:37,592 --> 00:09:39,719
Malik Ali, tiene un quiosco.

172
00:09:40,220 --> 00:09:42,388
[mujer 2] Lex, tenemos ingeniero.

173
00:09:43,932 --> 00:09:46,768
<i>El objetivo nos trajo
al castillo de hielo.</i>

174
00:09:46,893 --> 00:09:48,101
<i>Los rumores eran ciertos.</i>

175
00:09:48,102 --> 00:09:50,563
No sé cómo puede
nos hemos perdido hasta ahora.

176
00:09:51,981 --> 00:09:53,983
[jadeos]

177
00:09:54,359 --> 00:09:56,820
{\an8}BAJADA DE ESTRUCTURA
58 METROS

178
00:09:57,278 --> 00:09:58,279
<i>Mierda.</i>

179
00:09:59,280 --> 00:10:00,281
[grita]

180
00:10:05,161 --> 00:10:06,496
[mujer 1] Pasando a uno.

181
00:10:08,790 --> 00:10:10,041
<i>Hijo de...</i>

182
00:10:10,750 --> 00:10:13,795
Lex, la estructura se está cayendo.
en el hielo. La sigo.

183
00:10:14,629 --> 00:10:16,380
Lo tenemos todo. Regreso a la base.

184
00:10:16,381 --> 00:10:18,173
[Ingeniero] <i>¿Puedo pasar?</i>

185
00:10:18,174 --> 00:10:20,217
Tu arrogancia no decidirá.

186
00:10:20,218 --> 00:10:22,762
<i>Será útil para algo más.
cuando entremos.</i>

187
00:10:24,722 --> 00:10:25,890
Pasaré a dos.

188
00:10:26,808 --> 00:10:28,810
Hemos terminado por hoy.
Concluyamos.

189
00:10:29,352 --> 00:10:32,312
Estados Unidos seguirá
sufrir la furia

190
00:10:32,313 --> 00:10:34,732
del Martillo de Boravia.

191
00:10:35,441 --> 00:10:36,400
Soy yo. Males.

192
00:10:36,401 --> 00:10:38,444
Una vez,
Te di un falafel.

193
00:10:38,945 --> 00:10:41,071
salvaste a una mujer
desde un taxi.

194
00:10:41,072 --> 00:10:42,239
¿Estás bien?

195
00:10:42,240 --> 00:10:44,449
Malí, vete.
No estás a salvo.

196
00:10:44,450 --> 00:10:47,119
Nos has salvado muchas veces.
Ahora es nuestro turno.

197
00:10:47,120 --> 00:10:49,164
[Hammer] Es la advertencia final.

198
00:10:49,789 --> 00:10:51,624
- [explosión]
- [la gente jadea]

199
00:10:53,835 --> 00:10:54,960
[gemidos]

200
00:10:54,961 --> 00:10:57,672
Tal vez no debiste haberlo hecho
Esa cosa en Jarhanpur.

201
00:10:58,548 --> 00:10:59,841
[jadeos]

202
00:11:01,509 --> 00:11:02,886
[gemidos]

203
00:11:03,845 --> 00:11:05,888
- [suspira] Buen trabajo.
- [risas]

204
00:11:05,889 --> 00:11:07,556
¡Lo hiciste genial!

205
00:11:07,557 --> 00:11:09,392
[se ríen y animan]

206
00:11:10,852 --> 00:11:13,688
[grita con entusiasmo]

207
00:11:17,233 --> 00:11:19,235
[sin diálogo audible]

208
00:11:22,322 --> 00:11:25,366
[toca música hard rock]

209
00:11:43,134 --> 00:11:44,802
[el zumbido se intensifica]

210
00:11:53,812 --> 00:11:55,188
[crujido eléctrico]

211
00:12:01,027 --> 00:12:02,946
[hombre 1]
Cierra todos los portales nuevamente.

212
00:12:04,739 --> 00:12:06,448
[Happerson] Ultraman ha vuelto.

213
00:12:06,449 --> 00:12:09,034
¡Ultramán! Lo hiciste genial.

214
00:12:09,035 --> 00:12:10,494
[la mujer se ríe] ¡Sí!

215
00:12:10,495 --> 00:12:14,332
[charla y risas confusas]

216
00:12:36,813 --> 00:12:38,147
Lo siento, permiso.

217
00:12:38,148 --> 00:12:40,233
Lo siento, no fue mi intención.
Disculpe.

218
00:12:41,776 --> 00:12:43,611
- Buenos días, Nino.
- Buen día.

219
00:12:47,115 --> 00:12:49,783
{\an8}EL MARTILLO DE BORAVIA
DESATA EL CAOS EN EL CENTRO

220
00:12:49,784 --> 00:12:51,994
[hombre en la televisión]
<i>Estos metahumanos no elegidos</i>

221
00:12:51,995 --> 00:12:54,663
<i>Quieren imponerse
¿Sobre política internacional?</i>

222
00:12:54,664 --> 00:12:55,914
<i>Es inaudito.</i>

223
00:12:55,915 --> 00:12:58,500
[Perry]
Es un artículo que acapara los titulares.

224
00:12:58,501 --> 00:13:00,127
Lo ponemos ahí.

225
00:13:00,128 --> 00:13:02,589
- Llegas tarde otra vez.
- Lo siento, Perry.

226
00:13:03,256 --> 00:13:05,675
- Oye, perdedor.
- Hola, Steve.

227
00:13:06,134 --> 00:13:08,594
¿Qué tienes contra los adverbios?
¿Kent?

228
00:13:08,595 --> 00:13:11,764
Como sabemos sentir
leyendo estas tonterías?

229
00:13:12,140 --> 00:13:16,102
En artículos deportivos, es como
Escribe eso que tenga sentido.

230
00:13:16,686 --> 00:13:18,104
- Oye, hola, mamá.
- ¡"Mamá"!

231
00:13:18,646 --> 00:13:20,689
- [en voz alta] ¡Hola!
- [risas]

232
00:13:20,690 --> 00:13:23,442
Papá y yo queríamos llamarte

233
00:13:23,443 --> 00:13:27,029
para felicitarte
para el artículo de portada.

234
00:13:27,030 --> 00:13:29,031
¡Bravo! ¡Estamos sin palabras!

235
00:13:29,032 --> 00:13:31,533
hizo barbacoa
con animales golpeados?

236
00:13:31,534 --> 00:13:34,077
- Cállate, Steve.
<i>- ¿Una zarigüeya o un despojo?</i>

237
00:13:34,078 --> 00:13:35,662
- ¿Qué?
- [Clark] <i>Lo siento.</i>

238
00:13:35,663 --> 00:13:37,873
- Estoy ocupado.
- ¿Qué son los despojos?

239
00:13:37,874 --> 00:13:39,416
Son las entrañas.

240
00:13:39,417 --> 00:13:41,668
[Steve]
Gracias. ¿Has leído estas tonterías?

241
00:13:41,669 --> 00:13:43,545
Pensé que fue maravilloso, Clark.

242
00:13:43,546 --> 00:13:44,630
[susurros] Gracias.

243
00:13:44,631 --> 00:13:47,674
[risas] ¡Sí! ¡página delantera! ¡Magnífico!

244
00:13:47,675 --> 00:13:51,553
No queremos robarte
en otra ocasión, pero...

245
00:13:51,554 --> 00:13:53,681
solo queríamos felicitarte

246
00:13:53,806 --> 00:13:56,476
y decirte
Pensamos mucho en ti, Clark.

247
00:13:56,601 --> 00:13:59,937
- Ha pasado un tiempo.
- Aparece, no desaparezcas.

248
00:13:59,938 --> 00:14:02,314
Papá dice:
"¡Aparece, no desaparezcas!"

249
00:14:02,315 --> 00:14:04,316
Sí, lo escuché, mamá.

250
00:14:04,317 --> 00:14:05,944
Sí, vale, tengo que correr.

251
00:14:06,444 --> 00:14:07,361
Vale, un beso.

252
00:14:07,362 --> 00:14:11,365
Entonces este voló a la ciudad.
y empezó a atacar

253
00:14:11,366 --> 00:14:13,242
preguntando a superman
para presentarse?

254
00:14:13,243 --> 00:14:14,868
Está escrito en mi artículo.

255
00:14:14,869 --> 00:14:16,829
Debería leerlo todo, Clark.

256
00:14:16,830 --> 00:14:19,915
El conocimiento merece sacrificio,
pero esto es demasiado.

257
00:14:19,916 --> 00:14:21,792
[claro]
Muy ingeniosa, Lois.

258
00:14:21,793 --> 00:14:23,752
- Oh.
- Es tan lindo.

259
00:14:23,753 --> 00:14:26,797
22 personas en el hospital
y más de 20 millones en daños.

260
00:14:26,798 --> 00:14:28,716
- ¿Te hace preguntarte?
- ¿Qué?

261
00:14:28,842 --> 00:14:31,927
Por muy grande que sea,
tal vez Superman no evaluó

262
00:14:31,928 --> 00:14:33,887
las consecuencias de Boravia.

263
00:14:33,888 --> 00:14:35,806
si eso
Él es verdaderamente de Boravia.

264
00:14:35,807 --> 00:14:37,934
[Jimmy]
Se llama el "Martillo de Boravia".

265
00:14:38,059 --> 00:14:40,686
dudo de los padres
lo llamaron así.

266
00:14:40,687 --> 00:14:42,730
no lo sabemos
su verdadero objetivo.

267
00:14:42,856 --> 00:14:45,107
Es obvio: patearle el trasero a Superman.

268
00:14:45,108 --> 00:14:47,151
el no lo hizo
realmente el culo.

269
00:14:47,152 --> 00:14:48,861
[Jimmy]
¡Maldita sea, Clark!

270
00:14:48,862 --> 00:14:52,072
<i>¡Encuéntralo!
Muéstrame qué conexiones hay</i>

271
00:14:52,073 --> 00:14:55,409
{\an8}<i>¡entre Boravia y este "Martillo"!</i>

272
00:14:55,410 --> 00:14:59,037
Superman piensa que el martillo
fingía tener acento boravo.

273
00:14:59,038 --> 00:15:00,539
¿Superman dijo eso?

274
00:15:00,540 --> 00:15:03,041
Lo entrevisté inmediatamente después.

275
00:15:03,042 --> 00:15:06,795
Es extraño que siga recibiendo
estas entrevistas con Superman.

276
00:15:06,796 --> 00:15:09,465
no hay nada extraño
en el buen periodismo.

277
00:15:09,883 --> 00:15:11,008
[sarcásticamente] Ja, ja.

278
00:15:11,009 --> 00:15:16,138
{\an8}[Ghurkos] <i>Relaciones entre Boravia
y Estados Unidos</i>

279
00:15:16,139 --> 00:15:20,059
{\an8}<i>eran sólidos como el acero
durante más de 30 años.</i>

280
00:15:20,435 --> 00:15:23,605
{\an8}<i>Hasta que llegó Superman.</i>

281
00:15:26,065 --> 00:15:28,108
[Lex]
<i>Lo que estás mirando</i>

282
00:15:28,109 --> 00:15:31,404
<i>es el ser más poderoso
en el planeta Tierra.</i>

283
00:15:32,322 --> 00:15:33,823
Ultramán.

284
00:15:34,449 --> 00:15:35,908
[Mori] ¿Y tú lo creaste?

285
00:15:35,909 --> 00:15:39,077
Eh, mira esto. Ingeniero.

286
00:15:39,078 --> 00:15:41,705
Ex agente especial,
en cuya sangre he infundido

287
00:15:41,706 --> 00:15:44,125
robots microscópicos
llamados "nanitos",

288
00:15:44,417 --> 00:15:47,879
que puede moldearse en cualquier
forma que puedas imaginar.

289
00:15:48,338 --> 00:15:49,671
Y, por supuesto,

290
00:15:49,672 --> 00:15:52,758
ya conoces mis fuerzas blindadas
volando, los Raptors.

291
00:15:52,759 --> 00:15:55,219
{\an8}Todos juntos
soy una fuerza imparable

292
00:15:55,220 --> 00:15:57,639
{\an8}que llamamos... PlanetWatch.

293
00:15:59,057 --> 00:16:02,477
El es capaz de repeler
cada amenaza de otros mundos.

294
00:16:02,602 --> 00:16:03,436
[chasquido]

295
00:16:04,938 --> 00:16:07,189
ella lo quiere
que el Ministerio de Defensa

296
00:16:07,190 --> 00:16:10,776
contrata a tus metahumanos
para detener al kryptoniano?

297
00:16:10,777 --> 00:16:14,238
{\an8}Después de la violencia perpetrada
sobre nuestros aliados boravos,

298
00:16:14,239 --> 00:16:15,572
{\an8}deberíamos considerarlo.

299
00:16:15,573 --> 00:16:17,533
{\an8}Big Blue detuvo una guerra.

300
00:16:17,534 --> 00:16:19,743
{\an8}Un poco ingenuo,
pero la intención era buena.

301
00:16:19,744 --> 00:16:23,831
{\an8}Bueno, no sé las intenciones.
de una boca de incendios fuera de control.

302
00:16:23,832 --> 00:16:26,333
hago lo que puedo
para no salpicar.

303
00:16:26,334 --> 00:16:27,376
Señor Luthor.

304
00:16:27,377 --> 00:16:29,878
[Lex] El desarme
Director Crawley.

305
00:16:29,879 --> 00:16:31,880
El gobierno boravo
el compro

306
00:16:31,881 --> 00:16:34,007
Más de 80 mil millones de dólares en armas.

307
00:16:34,008 --> 00:16:35,676
de ella durante los últimos 2 años.

308
00:16:35,677 --> 00:16:37,511
- ¿En ese tiempo?
- No ayudaría a nadie.

309
00:16:37,512 --> 00:16:40,305
{\an8}una guerra entre Boravia
y Jarhanpur más que a ella.

310
00:16:40,306 --> 00:16:41,473
{\an8}Podrías pensar

311
00:16:41,474 --> 00:16:44,519
{\an8}que sacar a Superman del camino
Sería bueno para los negocios.

312
00:16:44,644 --> 00:16:46,980
Lo malo para el negocio es morir.

313
00:16:47,272 --> 00:16:50,190
Y me temo que eso es todo
que todos estamos enfrentando

314
00:16:50,191 --> 00:16:52,151
con el kryptoniano fuera de control.

315
00:16:52,152 --> 00:16:54,069
¿Encerramos a todos los metahumanos?

316
00:16:54,070 --> 00:16:56,530
Los otros metahumanos
ellos no improvisan

317
00:16:56,531 --> 00:16:58,574
interfiriendo
en política exterior.

318
00:16:58,575 --> 00:17:00,659
No tienen,
y tengo pruebas,

319
00:17:00,660 --> 00:17:03,245
una base secreta
escondido en la antártida

320
00:17:03,246 --> 00:17:05,873
que violacion
12 acuerdos internacionales.

321
00:17:05,998 --> 00:17:09,168
Y no son extraterrestres.

322
00:17:09,169 --> 00:17:11,920
no debería ser
más que suficiente

323
00:17:11,921 --> 00:17:14,131
porque Planet Watch,
si nada más,

324
00:17:14,132 --> 00:17:16,632
toma el kryptoniano
para interrogarlo?

325
00:17:16,633 --> 00:17:18,760
lo admito,
no estoy comodo

326
00:17:18,761 --> 00:17:22,723
{\an8}con un ser extraño,
Peligroso como él, libre.

327
00:17:22,724 --> 00:17:25,101
¿Pero la imagen?
Superman es popular.

328
00:17:25,226 --> 00:17:27,769
{\an8}Cada día menos,
de comentarios en línea.

329
00:17:27,770 --> 00:17:30,731
{\an8}Además del riesgo
de no poder contenerlo.

330
00:17:30,732 --> 00:17:33,192
te lo aseguro
que podamos contenerlo.

331
00:17:33,193 --> 00:17:35,360
Sí, tienen esas cosas...

332
00:17:35,361 --> 00:17:38,113
- ¿Cómo se llama kriptonita?
- Kriptonita.

333
00:17:38,114 --> 00:17:39,573
Pero eso lo mata, ¿verdad?

334
00:17:39,574 --> 00:17:41,617
{\an8}Parece que ya no hay más
en el planeta.

335
00:17:41,618 --> 00:17:43,535
{\an8}Tengo una solución
por eso también.

336
00:17:43,536 --> 00:17:45,287
No importa, Lex.

337
00:17:45,288 --> 00:17:48,625
Sin prueba de intención
Malo, no vale la pena correr el riesgo.

338
00:17:49,417 --> 00:17:50,375
[bloqueo]

339
00:17:50,376 --> 00:17:51,961
[clics de bloqueo]

340
00:18:04,766 --> 00:18:06,768
[ruido de ollas]

341
00:18:07,852 --> 00:18:09,354
[el traqueteo continúa]

342
00:18:14,734 --> 00:18:17,904
[música de tensión]

343
00:18:27,997 --> 00:18:29,665
¿Qué estás haciendo aquí?

344
00:18:29,666 --> 00:18:32,000
salimos por primera vez
hace tres meses.

345
00:18:32,001 --> 00:18:35,295
Entonces, para celebrar,
Hago tu cosa favorita.

346
00:18:35,296 --> 00:18:36,797
Desayuno para cenar.

347
00:18:36,798 --> 00:18:38,132
Es tu cosa favorita.

348
00:18:38,675 --> 00:18:39,842
Te encanta el desayuno.

349
00:18:39,843 --> 00:18:42,595
Sí, en el desayuno.
Te gusta prepararlo para la cena.

350
00:19:00,029 --> 00:19:02,114
[Lois se ríe]

351
00:19:02,115 --> 00:19:04,032
- ¿Qué es?
- Fue divertido hoy.

352
00:19:04,033 --> 00:19:05,242
- ¿Qué?
- Gracioso.

353
00:19:05,243 --> 00:19:07,286
esa pequeña discusión
entre nosotros.

354
00:19:07,287 --> 00:19:09,538
todas las tonterías
en mi artículo.

355
00:19:09,539 --> 00:19:11,165
Jimmy se enamoró totalmente de ello.

356
00:19:11,166 --> 00:19:12,916
No fue una escena, Clark.

357
00:19:12,917 --> 00:19:14,668
Si continúas entrevistándote a ti mismo,

358
00:19:14,669 --> 00:19:17,296
al final la gente
él entenderá quién eres.

359
00:19:17,297 --> 00:19:18,714
Pero las gafas.

360
00:19:18,715 --> 00:19:21,300
No engañarán a todos
para siempre.

361
00:19:21,301 --> 00:19:25,929
Y, éticamente, esas entrevistas
son muy cuestionables.

362
00:19:25,930 --> 00:19:28,850
Es evidente,
Conozca las preguntas de antemano.

363
00:19:29,809 --> 00:19:31,144
Entonces me entrevistas.

364
00:19:31,769 --> 00:19:33,562
No te gustaría.

365
00:19:33,563 --> 00:19:35,564
vamos,
Soy un experto en medios.

366
00:19:35,565 --> 00:19:39,027
Sé cómo manejar cualquier
se haga la pregunta.

367
00:19:39,152 --> 00:19:40,778
¿Hablas en serio ahora?

368
00:19:41,571 --> 00:19:42,447
Sí.

369
00:19:43,156 --> 00:19:45,325
puedo entrevistarte
como superman?

370
00:19:46,993 --> 00:19:47,994
Cierto.

371
00:19:49,412 --> 00:19:50,413
¿Incluso de inmediato?

372
00:19:53,541 --> 00:19:54,501
Eh...

373
00:19:55,460 --> 00:19:56,376
[pitido]

374
00:19:56,377 --> 00:19:57,045
REGISTRO

375
00:19:57,170 --> 00:19:57,921
[Lois] ¿Hola?

376
00:19:58,379 --> 00:19:59,839
Empieza, Cronkite.

377
00:20:00,798 --> 00:20:01,883
Superhombre.

378
00:20:02,884 --> 00:20:03,927
Señorita Lane.

379
00:20:04,802 --> 00:20:07,055
Recientemente,
ha sido duramente criticado...

380
00:20:07,180 --> 00:20:08,180
¿Duro?

381
00:20:08,181 --> 00:20:09,473
Sí, diría que sí.

382
00:20:09,474 --> 00:20:10,725
El Ministro de Defensa

383
00:20:10,850 --> 00:20:12,851
examinará
sus acciones en Boravia.

384
00:20:12,852 --> 00:20:14,019
[risas]

385
00:20:14,020 --> 00:20:15,437
[Lois] ¿Te hace reír?

386
00:20:15,438 --> 00:20:18,357
No, no me hace reír.

387
00:20:18,358 --> 00:20:20,902
Vamos, ¿mis acciones?
Detuve una guerra.

388
00:20:21,486 --> 00:20:23,612
- Tal vez.
- No "tal vez". Lo hice.

389
00:20:23,613 --> 00:20:25,572
Bueno. ¿Como?

390
00:20:25,573 --> 00:20:28,408
Bueno, Boravia.
invadió Jarhanpur,

391
00:20:28,409 --> 00:20:30,661
y le dije
eso no estaba bien.

392
00:20:30,662 --> 00:20:31,829
¿Y luego?

393
00:20:31,830 --> 00:20:33,747
Rompí algunos tanques

394
00:20:33,748 --> 00:20:36,626
un par de aviones y algunas cosas más.

395
00:20:37,710 --> 00:20:40,170
No hubo víctimas
ni lesiones graves.

396
00:20:40,171 --> 00:20:41,296
tuvo contacto

397
00:20:41,297 --> 00:20:43,675
con el presidente de Boravia
¿Ghurkos?

398
00:20:44,050 --> 00:20:45,133
Un mínimo.

399
00:20:45,134 --> 00:20:46,553
¿Qué significa un mínimo?

400
00:20:47,303 --> 00:20:48,471
Fue entre nosotros.

401
00:20:50,598 --> 00:20:51,515
[pitido]

402
00:20:51,516 --> 00:20:52,642
Estoy grabando.

403
00:20:52,767 --> 00:20:56,270
Si, pero esa conversación
Tenía que quedar entre nosotros dos.

404
00:20:56,271 --> 00:20:58,105
te hubiera hecho esta pregunta

405
00:20:58,106 --> 00:20:59,982
si sabía la respuesta o no.

406
00:20:59,983 --> 00:21:01,401
- ¿En realidad?
- En realidad.

407
00:21:02,193 --> 00:21:03,152
[pitido]

408
00:21:03,153 --> 00:21:05,029
Después de que detuve la guerra,

409
00:21:05,780 --> 00:21:07,156
Fui a Ghurkos.

410
00:21:07,157 --> 00:21:08,240
¿Dónde?

411
00:21:08,241 --> 00:21:10,367
En la capital,
en el palacio real.

412
00:21:10,368 --> 00:21:11,118
¿Y?

413
00:21:11,119 --> 00:21:13,370
Y tuve una conversación privada
con el.

414
00:21:13,371 --> 00:21:14,246
¿Como?

415
00:21:14,247 --> 00:21:16,791
Lo volé hacia el desierto
y lo tengo...

416
00:21:17,458 --> 00:21:18,709
¿Y lo tengo?

417
00:21:18,710 --> 00:21:20,670
Y lo golpeé
contra un cactus.

418
00:21:21,045 --> 00:21:22,462
¿Un cactus?

419
00:21:22,463 --> 00:21:24,548
Entonces… ¿tortura?

420
00:21:24,549 --> 00:21:27,593
No, las espinas eran pequeñas,
no resultó herido.

421
00:21:27,594 --> 00:21:28,927
¿Qué le dijo?

422
00:21:28,928 --> 00:21:31,847
¿Qué pasa si intenta atacar?
Jarhanpur otra vez,

423
00:21:31,848 --> 00:21:33,515
tendrás que responderme.

424
00:21:33,516 --> 00:21:34,893
¿Y eso qué significaría?

425
00:21:35,018 --> 00:21:36,852
Que si sucederan hechos similares

426
00:21:36,853 --> 00:21:38,979
tendremos
una discusión más seria.

427
00:21:38,980 --> 00:21:41,690
Más serio que dejarlo
¿Estás de espaldas a un cactus?

428
00:21:41,691 --> 00:21:44,276
Habría matado a mucha gente.
¿Lo olvida?

429
00:21:44,277 --> 00:21:46,862
De hecho, entró
ilegalmente en un país,

430
00:21:46,863 --> 00:21:49,573
en una situación geopolítica
muy delicado...

431
00:21:49,574 --> 00:21:50,657
Espera...

432
00:21:50,658 --> 00:21:53,744
...ponerse del lado de una nación
hostil a los EE.UU....

433
00:21:53,745 --> 00:21:55,329
Jarhanpur ha cambiado.

434
00:21:55,330 --> 00:21:57,080
...contra una nación aliada

435
00:21:57,081 --> 00:21:59,458
y amenazó con matar
el jefe de estado.

436
00:21:59,459 --> 00:22:02,127
Aunque el Jarhanpur
no es un país perfecto,

437
00:22:02,128 --> 00:22:04,004
nadie tiene el derecho
para invadirlo.

438
00:22:04,005 --> 00:22:05,422
Boravia apoya

439
00:22:05,423 --> 00:22:08,133
quien lo esta liberando
por un régimen tiránico.

440
00:22:08,134 --> 00:22:10,302
Sí, pero él lo sabe.
lo cual es una tontería.

441
00:22:10,303 --> 00:22:11,053
¿Lo sé?

442
00:22:11,054 --> 00:22:13,931
Y el gobierno boravo
¿Es el único en el mundo que dice eso?

443
00:22:13,932 --> 00:22:14,723
¡Pero vámonos!

444
00:22:14,724 --> 00:22:16,810
Estamos grabando,
Superhombre.

445
00:22:16,935 --> 00:22:19,311
No, ahora, ¿ves? Eres deshonesto.

446
00:22:19,312 --> 00:22:21,564
- ¿Por qué sería deshonesto?
- [gemidos]

447
00:22:22,357 --> 00:22:24,024
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cómo lo apagas?

448
00:22:24,025 --> 00:22:26,068
eres deshonesto
porque sabes tanto como yo

449
00:22:26,069 --> 00:22:28,320
que Boravia
no tiene buenas intenciones.

450
00:22:28,321 --> 00:22:31,198
Creo que es casi seguro que este sea el caso.
¿Pero lo sé con seguridad?

451
00:22:31,199 --> 00:22:32,116
No, no lo sé.

452
00:22:33,535 --> 00:22:34,661
¿Podemos continuar?

453
00:22:35,328 --> 00:22:36,453
Sí, está bien.

454
00:22:36,454 --> 00:22:37,497
- Yo... Hazlo tú.
- Yo...

455
00:22:40,291 --> 00:22:41,376
¿Va bien?

456
00:22:41,668 --> 00:22:43,837
¿Si va bien? Eh...

457
00:22:44,629 --> 00:22:46,214
Estoy muy bien.

458
00:22:48,132 --> 00:22:49,049
[pitido]

459
00:22:49,050 --> 00:22:52,386
Consultó al presidente
antes de entrar a Boravia?

460
00:22:52,387 --> 00:22:54,471
[suspira molesto] No.

461
00:22:54,472 --> 00:22:56,348
- ¿El Ministro de Defensa?
- No.

462
00:22:56,349 --> 00:22:58,977
cualquier autoridad
antes de tomar la iniciativa

463
00:22:59,102 --> 00:23:02,062
y decidir cómo gestionar
esta delicada situación?

464
00:23:02,063 --> 00:23:05,691
Ghurkos y sus secuaces
Habrían matado a mucha gente.

465
00:23:05,692 --> 00:23:08,360
Pero actuó como
si representara a los EE.UU.

466
00:23:08,361 --> 00:23:11,155
- ¡Me representé a mí mismo!
- ¡Causará más problemas!

467
00:23:11,156 --> 00:23:13,991
- Más que una guerra...
- ¡Solo yo!

468
00:23:13,992 --> 00:23:15,826
¡Lo hice bien!

469
00:23:15,827 --> 00:23:17,244
...que reemplazaría

470
00:23:17,245 --> 00:23:19,121
un régimen tiránico
con otro?

471
00:23:19,122 --> 00:23:21,123
¿Es eso realmente lo que piensa?

472
00:23:21,124 --> 00:23:23,376
No soy el entrevistado
Superhombre, pero...

473
00:23:24,043 --> 00:23:25,711
Me cuestiono.

474
00:23:25,712 --> 00:23:28,297
Sí, me preguntaría
en esa situación

475
00:23:28,298 --> 00:23:31,175
y me detendría por un momento
para evaluar las consecuencias.

476
00:23:31,176 --> 00:23:33,136
¡Habría muerto tanta gente!

477
00:23:37,182 --> 00:23:38,683
[suspiros]

478
00:23:43,271 --> 00:23:46,024
Ok, me gustaría cambiar de tema.
si es posible.

479
00:23:46,816 --> 00:23:47,983
Aceptar.

480
00:23:47,984 --> 00:23:50,194
él fue el objetivo
en las redes sociales.

481
00:23:50,195 --> 00:23:51,320
No los leo.

482
00:23:51,321 --> 00:23:53,406
superhombre
No tiene tiempo para selfies.

483
00:23:54,824 --> 00:23:56,158
- Tercera persona.
- ¿Eh?

484
00:23:56,159 --> 00:23:58,202
Se refiere a si mismo
en tercera persona?

485
00:23:58,203 --> 00:24:01,538
Es algo que quería probar.
en la próxima entrevista.

486
00:24:01,539 --> 00:24:02,873
Estamos grabando.

487
00:24:02,874 --> 00:24:04,500
No cuando lo dije.

488
00:24:04,501 --> 00:24:05,834
Esa parte también.

489
00:24:05,835 --> 00:24:08,045
No, era una guarnición.
No fue oficial.

490
00:24:08,046 --> 00:24:10,881
Tienes que decir "no oficial".
por adelantado, no después.

491
00:24:10,882 --> 00:24:13,217
- ¿Por qué actúas así?
- ¡Está bien!

492
00:24:13,218 --> 00:24:16,220
No escribiré que el tiempo pasa.
inventar consignas,

493
00:24:16,221 --> 00:24:18,263
que son terribles, por cierto.

494
00:24:18,264 --> 00:24:19,932
- Redes sociales.
- Sí.

495
00:24:19,933 --> 00:24:21,976
Como quizás sepas, o tal vez no,

496
00:24:22,101 --> 00:24:23,936
ya que dice que no los lee.

497
00:24:23,937 --> 00:24:24,937
Muy raramente.

498
00:24:24,938 --> 00:24:28,190
Tal vez alguien la vea leyéndolos.
con una mirada molesta.

499
00:24:28,191 --> 00:24:29,858
¡No puedes usar esto!

500
00:24:29,859 --> 00:24:33,279
Personas en las redes sociales
Sospechan porque ella es...

501
00:24:33,613 --> 00:24:35,197
un extraterrestre, ¿verdad?

502
00:24:35,198 --> 00:24:36,281
Sí.

503
00:24:36,282 --> 00:24:39,327
He sido honesto sobre esto,
desde el principio.

504
00:24:39,452 --> 00:24:41,162
Soy del planeta Krypton.

505
00:24:41,496 --> 00:24:43,872
- Bueno.
- Que ya ha desaparecido, por cierto.

506
00:24:43,873 --> 00:24:46,376
destruido,
junto con toda mi historia.

507
00:24:47,043 --> 00:24:48,293
A mis padres.

508
00:24:48,294 --> 00:24:50,212
me enviaron aqui
para salvarme.

509
00:24:50,213 --> 00:24:51,755
¿Aquí dónde?

510
00:24:51,756 --> 00:24:53,633
No, ya sabes
No estoy diciendo esto.

511
00:24:56,094 --> 00:24:56,970
Bueno.

512
00:25:00,223 --> 00:25:03,351
¿Qué más sabe?
de estos padres biológicos?

513
00:25:03,685 --> 00:25:07,105
Excepto que me enviaron aquí
para servir a la humanidad

514
00:25:08,064 --> 00:25:10,691
y ayudar al mundo
para ser mejor.

515
00:25:10,692 --> 00:25:12,735
- ¿Dijeron eso?
- Sí, claro.

516
00:25:13,945 --> 00:25:15,989
enviaron un mensaje
junto conmigo.

517
00:25:18,575 --> 00:25:20,868
es la razon
por todo lo que hago.

518
00:25:20,869 --> 00:25:22,495
Es lo que más me importa.

519
00:25:23,371 --> 00:25:25,122
Porque ahora ella sabe

520
00:25:25,123 --> 00:25:27,541
que hay mucha gente
que ellos apoyan

521
00:25:27,542 --> 00:25:30,794
quien vino
para propósitos más malvados.

522
00:25:30,795 --> 00:25:32,881
Hashtag Superespía.
Supermierda de hashtag.

523
00:25:33,339 --> 00:25:34,673
¿Supermierda? ¡Vamos, Luisa!

524
00:25:34,674 --> 00:25:36,341
¡Sabes que me irrita mucho!

525
00:25:36,342 --> 00:25:38,594
te lo dije
que estamos grabando!

526
00:25:38,595 --> 00:25:39,928
Yo no lo inventé.

527
00:25:39,929 --> 00:25:41,598
¡La gente en Internet lo dice!

528
00:25:42,056 --> 00:25:43,390
Me voy.

529
00:25:43,391 --> 00:25:45,185
- ¿En serio?
- Sí.

530
00:25:45,310 --> 00:25:47,311
Vamos, Clark, no seas así.

531
00:25:47,312 --> 00:25:48,520
No hago nada.

532
00:25:48,521 --> 00:25:52,065
No es nada por llevarte tus cosas.
y abandonar una entrevista?

533
00:25:52,066 --> 00:25:53,984
No abandono nada.
Es tarde.

534
00:25:53,985 --> 00:25:56,987
Haces esto con cada conflicto.
Te enfadas, te pones de mal humor...

535
00:25:56,988 --> 00:25:58,655
- No estoy enojado.
- Y finge que todo está bien.

536
00:25:58,656 --> 00:26:00,199
- Todo está bien.
- [resopla]

537
00:26:00,200 --> 00:26:02,075
Te di una larga entrevista

538
00:26:02,076 --> 00:26:04,161
más largos que esos
¿Qué hago?

539
00:26:04,162 --> 00:26:07,873
Cronometrar las entrevistas
imaginario contigo mismo?

540
00:26:07,874 --> 00:26:09,375
Tienes un gran material.

541
00:26:09,876 --> 00:26:11,543
Algunas cosas que no puedes usar.

542
00:26:11,544 --> 00:26:13,296
Esto me queda muy claro.

543
00:26:14,297 --> 00:26:16,174
yo sabia
eso no hubiera funcionado.

544
00:26:17,258 --> 00:26:18,343
¿Cómo sería?

545
00:26:19,302 --> 00:26:21,304
[ruido de platos]

546
00:26:21,763 --> 00:26:22,680
¿Lois?

547
00:26:24,474 --> 00:26:26,392
- ¿Qué significa eso?
- Nada, es solo...

548
00:26:26,559 --> 00:26:29,269
Te lo dije.
No soy bueno en las relaciones.

549
00:26:29,270 --> 00:26:31,272
[el agua fluye]

550
00:26:33,858 --> 00:26:34,818
Está bien.

551
00:26:45,578 --> 00:26:49,290
[suena música oscura]

552
00:26:53,711 --> 00:26:56,714
[sonido de motor desacelerando]

553
00:27:05,181 --> 00:27:07,600
¡La verdadera Antártida! [jadeos]

554
00:27:07,725 --> 00:27:09,310
¡Qué genial!

555
00:27:11,437 --> 00:27:12,772
[suspiros]

556
00:27:16,651 --> 00:27:17,861
Estaba aquí enfrente.

557
00:27:18,528 --> 00:27:20,196
¿Pero cómo vamos a entrar, Lex?

558
00:27:21,114 --> 00:27:23,199
Oh, ustedes de poca fe.

559
00:27:23,992 --> 00:27:25,994
[rugido sordo]

560
00:27:29,330 --> 00:27:31,082
¡Guau!

561
00:27:39,382 --> 00:27:44,303
[pulsos de energía y zumbidos]

562
00:27:44,304 --> 00:27:46,263
[Eva] ¡Dios mío!

563
00:27:46,264 --> 00:27:50,059
[rugido sordo]

564
00:27:58,359 --> 00:27:59,902
[mensaje de los padres]

565
00:27:59,903 --> 00:28:02,447
Superman, puse
la voz de antemano...

566
00:28:03,072 --> 00:28:06,159
Ah, mamá. me disculpo,
pero esta área está reservada.

567
00:28:07,952 --> 00:28:09,704
Espera, podemos hablar...

568
00:28:11,456 --> 00:28:13,458
[los nanitos crepitan]

569
00:28:14,834 --> 00:28:16,961
[las cuchillas zumban]

570
00:28:21,799 --> 00:28:23,176
[gemidos]

571
00:28:25,762 --> 00:28:27,180
[grita]

572
00:28:33,019 --> 00:28:34,478
[gemidos]

573
00:28:34,479 --> 00:28:37,023
[silbido metálico]

574
00:28:41,861 --> 00:28:43,571
[silbido metálico]

575
00:28:49,369 --> 00:28:52,247
[Krypto ruge]

576
00:28:54,207 --> 00:28:56,501
[El ingeniero gime]

577
00:29:01,297 --> 00:29:02,006
[grita]

578
00:29:03,883 --> 00:29:06,010
[grito de dolor]

579
00:29:06,553 --> 00:29:08,179
- [Krypto grita]
- [suspiros]

580
00:29:10,765 --> 00:29:12,225
Esto es a lo que vinimos.

581
00:29:13,726 --> 00:29:16,395
espero que haya algo
convencer a los generales

582
00:29:16,396 --> 00:29:18,815
que Superman requiere
acción inmediata.

583
00:29:19,524 --> 00:29:22,485
No soporto a los metahumanos,
pero él es mucho peor.

584
00:29:23,361 --> 00:29:25,321
Súper... hombre.

585
00:29:26,573 --> 00:29:28,324
No es un hombre, es una cosa.

586
00:29:29,117 --> 00:29:31,743
Algo con una sonrisa pomposa
y un estúpido traje

587
00:29:31,744 --> 00:29:34,831
que se convirtió en el centro
de conversaciones globales.

588
00:29:36,332 --> 00:29:38,376
todo salió mal
desde su llegada.

589
00:29:39,377 --> 00:29:41,003
Lo sé, Lex.

590
00:29:41,004 --> 00:29:44,549
Sacrifiqué mi humanidad
para poder deshacernos de él.

591
00:29:45,216 --> 00:29:46,259
¿Puedes entrar?

592
00:29:48,928 --> 00:29:51,638
- [suspiros]
- [los nanitos crepitan]

593
00:29:51,639 --> 00:29:52,891
Quizás tarde un poco.

594
00:29:53,349 --> 00:29:54,601
¿Y si viniera?

595
00:29:54,767 --> 00:29:55,768
[Lex] No te preocupes.

596
00:29:56,102 --> 00:29:58,688
Estoy creando una... distracción.

597
00:30:12,660 --> 00:30:15,996
[sirenas a lo lejos]

598
00:30:15,997 --> 00:30:17,457
SERVICIOS DE REPARACIÓN

599
00:30:20,710 --> 00:30:23,086
{\an8}PELIGRO
PROHIBIDO ACERCARSE

600
00:30:23,087 --> 00:30:25,130
{\an8}[golpes y gruñidos]

601
00:30:25,131 --> 00:30:28,760
{\an8}[gruñido prolongado]

602
00:30:34,098 --> 00:30:35,183
[los nanitos crepitan]

603
00:30:39,479 --> 00:30:41,523
- [jadeos]
- ¿Qué es?

604
00:30:41,940 --> 00:30:43,690
[Ingeniero] Este mensaje...

605
00:30:43,691 --> 00:30:45,568
- [voz de Jor-El]
- ...de los padres

606
00:30:46,152 --> 00:30:47,820
está dañado, pero continúa.

607
00:30:47,821 --> 00:30:49,572
- [voz de Jor-El]
- Es...

608
00:30:49,989 --> 00:30:51,698
Puedo conseguir el resto.

609
00:30:51,699 --> 00:30:55,370
[el mensaje se repite]

610
00:30:56,579 --> 00:30:58,664
[rugido crepitante]

611
00:30:58,665 --> 00:31:03,294
[el mensaje se repite rápidamente]

612
00:31:08,132 --> 00:31:13,220
[El mensaje kriptoniano continúa]

613
00:31:13,221 --> 00:31:15,222
¡Guau! ¡Hecho!

614
00:31:15,223 --> 00:31:16,307
[Otis] ¡Liberémoslo!

615
00:31:17,976 --> 00:31:22,438
[rugidos y gruñidos]

616
00:31:25,942 --> 00:31:28,069
Es una desviación muy pequeña.

617
00:31:28,486 --> 00:31:29,779
Se hará más grande.

618
00:31:30,947 --> 00:31:32,699
[ladra]

619
00:31:34,200 --> 00:31:36,911
[estruendo profundo]

620
00:31:39,539 --> 00:31:43,041
[rugidos]

621
00:31:43,042 --> 00:31:44,669
[gritan de terror]

622
00:31:46,880 --> 00:31:48,131
[Superman] ¡Vamos! ¡Ir!

623
00:31:51,342 --> 00:31:52,801
[ladra]

624
00:31:52,802 --> 00:31:54,721
¡Vete! ¡Irse!

625
00:31:57,098 --> 00:31:59,559
[golpes]

626
00:32:04,856 --> 00:32:06,482
[la multitud grita]

627
00:32:06,483 --> 00:32:07,817
[jadeos]

628
00:32:16,075 --> 00:32:17,660
[el suelo cruje]

629
00:32:25,919 --> 00:32:27,921
- [rugidos]
- [ruido sordo]

630
00:32:33,092 --> 00:32:35,010
[la multitud grita]

631
00:32:35,011 --> 00:32:36,387
[chillidos]

632
00:32:36,846 --> 00:32:38,848
[geme con esfuerzo]

633
00:32:39,974 --> 00:32:41,810
[ruido de pasos]

634
00:32:42,811 --> 00:32:45,604
[reportero 1]
<i>El animal apareció esta mañana</i>

635
00:32:45,605 --> 00:32:48,774
{\an8}<i>frente a un Jitters.
Medía unos dos metros de altura</i>

636
00:32:48,775 --> 00:32:50,610
{\an8}<i>pero aparentemente
está creciendo.</i>

637
00:32:52,612 --> 00:32:54,489
[ellos gritan]

638
00:32:54,989 --> 00:32:55,824
[la multitud grita]

639
00:32:59,828 --> 00:33:00,869
[ellos gimen]

640
00:33:00,870 --> 00:33:02,997
- ¿Están todos bien?
- [rugidos]

641
00:33:04,624 --> 00:33:05,583
Está bien.

642
00:33:06,626 --> 00:33:08,711
Oye, amigo. Mírame.

643
00:33:13,341 --> 00:33:14,717
[rugidos]

644
00:33:17,971 --> 00:33:19,472
[las llamas chisporrotean]

645
00:33:30,400 --> 00:33:32,193
[el silbido se intensifica]

646
00:33:34,320 --> 00:33:35,113
[rugidos]

647
00:33:43,580 --> 00:33:45,039
[rugidos]

648
00:33:46,583 --> 00:33:47,457
[sin aliento]

649
00:33:47,458 --> 00:33:50,086
Respiraciones largas y profundas,
y mejorará.

650
00:33:58,052 --> 00:33:59,596
[se regocijan]

651
00:34:01,806 --> 00:34:03,223
[zumbido energético]

652
00:34:03,224 --> 00:34:05,602
Aléjese de la zona.

653
00:34:06,227 --> 00:34:07,644
[rugidos]

654
00:34:07,645 --> 00:34:10,021
{\an8}[Gato]
Es tan tacaño e insoportable.

655
00:34:10,022 --> 00:34:11,273
¿No lo crees?

656
00:34:11,274 --> 00:34:12,566
[reportero masculino en la televisión]

657
00:34:12,567 --> 00:34:14,443
[Gato]
Gasta $1,000 en boletos

658
00:34:14,444 --> 00:34:16,528
para un concierto
para tu amante...

659
00:34:16,529 --> 00:34:19,448
{\an8}<i>La pandilla de la justicia
vino a echar una mano fuerte.</i>

660
00:34:19,449 --> 00:34:22,576
{\an8}<i>Soy Linterna Verde,
Chica Halcón y Señor Fantástico,</i>

661
00:34:22,577 --> 00:34:24,662
{\an8}<i>financiado
por LordTech Corporation.</i>

662
00:34:25,038 --> 00:34:25,955
¡Vamos a conseguirlo!

663
00:34:28,833 --> 00:34:30,792
[las llamas explotan]

664
00:34:32,295 --> 00:34:33,129
[Superman] ¡Oye!

665
00:34:34,379 --> 00:34:36,132
[gemidos]

666
00:34:38,343 --> 00:34:40,345
[chillidos]

667
00:34:42,931 --> 00:34:44,765
[chillidos]

668
00:34:44,766 --> 00:34:47,060
[rugidos]

669
00:34:48,144 --> 00:34:49,895
[pitido repetidamente]

670
00:34:52,816 --> 00:34:55,193
[grita]

671
00:34:58,071 --> 00:34:59,863
[rugido]

672
00:34:59,864 --> 00:35:01,282
¡Genial! [gemidos]

673
00:35:02,408 --> 00:35:04,911
[gemidos]

674
00:35:07,705 --> 00:35:10,916
[Zumbido de esferas T]

675
00:35:10,917 --> 00:35:12,918
- ¿Cómo está?
- Piel gruesa, pero...

676
00:35:12,919 --> 00:35:16,630
Está desequilibrado. estoy buscando una manera
para sacarlo vivo de aquí.

677
00:35:16,631 --> 00:35:18,882
en un solo lugar
donde podemos estudiarlo.

678
00:35:18,883 --> 00:35:21,510
- Vamos, vámonos.
- ¿Qué es?

679
00:35:21,511 --> 00:35:23,847
¡Vamos a darle en los ojos!

680
00:35:25,306 --> 00:35:27,433
[chillidos]

681
00:35:31,980 --> 00:35:35,275
[la criatura ruge]

682
00:35:40,572 --> 00:35:43,782
¡La rodilla! ¿Chico? ¡Ayuda!

683
00:35:43,783 --> 00:35:45,577
lo hice
¡Guantes de horno gigantes!

684
00:35:46,119 --> 00:35:48,371
¡Bien por ti, imbécil!
¡Me está matando!

685
00:35:48,955 --> 00:35:49,789
[gemidos]

686
00:35:49,914 --> 00:35:51,916
[rugidos]

687
00:35:56,880 --> 00:35:58,255
[ruido lento]

688
00:35:58,256 --> 00:36:00,258
[tintineo metálico]

689
00:36:01,301 --> 00:36:02,343
[grita]

690
00:36:02,719 --> 00:36:04,052
[gemidos]

691
00:36:04,053 --> 00:36:05,388
¡Un poco de atención!

692
00:36:06,848 --> 00:36:08,600
- [tararear]
- [rugidos]

693
00:36:11,936 --> 00:36:13,604
[golpes repetidos]

694
00:36:13,605 --> 00:36:15,147
[la multitud exclama asombrada]

695
00:36:15,148 --> 00:36:17,483
Tiene que haber una mejor manera
para hacerlo!

696
00:36:17,484 --> 00:36:19,277
[rugidos]

697
00:36:35,752 --> 00:36:36,961
[la criatura gime]

698
00:36:39,172 --> 00:36:41,965
- [pitidos electrónicos]
- [explosión sorda]

699
00:36:41,966 --> 00:36:43,300
[la criatura grita]

700
00:36:43,301 --> 00:36:44,761
[suspira] Vámonos.

701
00:36:49,140 --> 00:36:51,351
- [la criatura gime]
- [multitud grita]

702
00:36:53,728 --> 00:37:02,278
[Suena el tema de Superman]

703
00:37:02,570 --> 00:37:04,196
{\an8}METAHUMANOS MATAN CRIATURAS

704
00:37:04,197 --> 00:37:07,616
{\an8}[anfitrión] <i>No estoy aquí
aún hay noticias de víctimas</i>

705
00:37:07,617 --> 00:37:10,118
<i>gracias al héroe de Metrópolis,
superhombre,</i>

706
00:37:10,119 --> 00:37:12,746
<i>pero el daño podría
ascienden a millones.</i>

707
00:37:12,747 --> 00:37:13,664
<i>El Ayuntamiento...</i>

708
00:37:13,665 --> 00:37:16,625
¿Cómo te va con ese chico?
¿A quién estabas viendo?

709
00:37:16,626 --> 00:37:18,753
Dijiste que no estabas tan seguro.

710
00:37:19,504 --> 00:37:21,172
Sí, es...

711
00:37:21,923 --> 00:37:23,716
un poco extraño.

712
00:37:30,265 --> 00:37:33,810
¡Vaya! filetes kaiju
a voluntad, ¿eh?

713
00:37:33,935 --> 00:37:35,602
esperaba atraparlo

714
00:37:35,603 --> 00:37:38,814
y tráelo
en un zoológico intergaláctico o...

715
00:37:38,815 --> 00:37:41,024
sacrificarlo
menos doloroso.

716
00:37:41,025 --> 00:37:42,569
Vamos, no seas tan idiota.

717
00:37:43,153 --> 00:37:46,321
¡Ey! Sólo otro día
en la vida de la Pandilla de la Justicia!

718
00:37:46,322 --> 00:37:48,657
¡Ese no es nuestro nombre!
¡Es temporal!

719
00:37:48,658 --> 00:37:50,367
Podría ser permanente.

720
00:37:50,368 --> 00:37:51,785
¡Probablemente no!

721
00:37:51,786 --> 00:37:54,079
[risas]
¡Oye! ¿En ese tiempo? ¿Cómo estás?

722
00:37:54,080 --> 00:37:57,082
[Linterna Verde]
Gracias de LordTech Industrias

723
00:37:57,083 --> 00:37:58,584
por la oportunidad...

724
00:37:58,585 --> 00:38:00,043
[zumbido confuso]

725
00:38:00,044 --> 00:38:01,461
¿Por qué nadie aplaude?

726
00:38:01,462 --> 00:38:02,797
[multitud murmura]

727
00:38:03,965 --> 00:38:06,426
SUPERMAN ENVIADO A UNA MISIÓN
PARA DESTRUIRNOS

728
00:38:08,553 --> 00:38:10,305
Ven, ven. Desprenderse.

729
00:38:11,389 --> 00:38:13,140
Debe ser un engaño.

730
00:38:13,141 --> 00:38:15,310
[zumbido confuso]

731
00:38:15,435 --> 00:38:17,603
- [presentador] <i>¿Están equivocados?</i>
- [Lex] <i>No.</i>

732
00:38:17,604 --> 00:38:20,105
{\an8}<i>Me parece muy inquietante, Lex.</i>

733
00:38:20,106 --> 00:38:24,026
{\an8}<i>28 entre los mejores lingüistas
confirmaron la traducción,</i>

734
00:38:24,027 --> 00:38:26,195
<i>y 30 de los mejores expertos en TI</i>

735
00:38:26,196 --> 00:38:29,281
<i>confirmaron
la autenticidad de la película en sí.</i>

736
00:38:29,282 --> 00:38:31,158
¿No es posible que estén equivocados?

737
00:38:31,159 --> 00:38:33,286
Lamentablemente no.

738
00:38:33,953 --> 00:38:35,370
- ¿Tienes el vídeo?
- Sí.

739
00:38:35,371 --> 00:38:36,330
Veámoslo.

740
00:38:36,331 --> 00:38:38,373
[Jor-El habla kryptoniano]

741
00:38:38,374 --> 00:38:40,752
{\an8}[traductor]
<i>Te amamos más que al cielo.</i>

742
00:38:40,877 --> 00:38:42,378
{\an8}<i>Te amamos más que al mundo.</i>

743
00:38:43,254 --> 00:38:46,508
<i>Nuestro amado hogar
pronto será destruido.</i>

744
00:38:46,966 --> 00:38:49,760
{\an8}[traductor] <i>Una esperanza
da fuerza a nuestros corazones</i>

745
00:38:49,761 --> 00:38:51,554
<i>y esa esperanza eres tú,
Kal-El.</i>

746
00:38:53,223 --> 00:38:55,015
{\an8}<i>Buscamos en el universo</i>

747
00:38:55,016 --> 00:38:57,101
{\an8}<i>un lugar
donde puedes ser más útil</i>

748
00:38:57,227 --> 00:38:59,186
<i>y descubrir la verdad de Krypton.</i>

749
00:38:59,187 --> 00:39:00,979
[traductor] <i>Ese lugar es la Tierra.</i>

750
00:39:00,980 --> 00:39:02,190
¿Qué pasa?

751
00:39:02,315 --> 00:39:05,734
[interferencia, el mensaje continúa]

752
00:39:05,735 --> 00:39:07,820
{\an8}[traductor]
<i>La gente allí es ingenua</i>

753
00:39:07,821 --> 00:39:09,823
{\an8}<i>y profundamente confundido.</i>

754
00:39:11,074 --> 00:39:13,742
<i>Débil en mente, espíritu y cuerpo.</i>

755
00:39:13,743 --> 00:39:15,327
[Jor-El en kryptoniano]

756
00:39:15,328 --> 00:39:18,498
<i>Dominar en ese planeta
como el último hijo de Krypton.</i>

757
00:39:19,916 --> 00:39:22,000
{\an8}[traductor] <i>Deshazte de cualquiera</i>

758
00:39:22,001 --> 00:39:24,462
<i>no quiere o no puede servirle,
Kal-El.</i>

759
00:39:25,713 --> 00:39:27,756
<i>Toma tantas esposas como puedas</i>

760
00:39:27,757 --> 00:39:31,134
<i>entonces tus genes, fuerza
y el linaje de Krypton

761
00:39:31,135 --> 00:39:33,638
<i>que vivan
en esta nueva frontera.</i>

762
00:39:35,348 --> 00:39:38,101
[traductor] <i>Devuélvenos
orgulloso y amado hijo.</i>

763
00:39:38,226 --> 00:39:40,019
<i>Dominar sin piedad.</i>

764
00:39:42,230 --> 00:39:45,440
<i>Entonces todo altruismo
que ha demostrado a lo largo de los años</i>

765
00:39:45,441 --> 00:39:47,235
<i>¿salvar innumerables vidas?</i>

766
00:39:47,360 --> 00:39:50,488
<i>No, nos ha estado preparando durante años.</i>

767
00:39:50,947 --> 00:39:53,073
<i>Nos lleva a volvernos complacientes,</i>

768
00:39:53,074 --> 00:39:56,160
<i>para que pueda dominarnos sin resistencia.</i>

769
00:39:56,161 --> 00:39:58,412
<i>Marca el camino
a sus herederos superpoderosos</i>

770
00:39:58,413 --> 00:39:59,831
<i>quién dominará la Tierra.</i>

771
00:40:00,874 --> 00:40:06,379
<i>No puedo,
No quiero aceptarlo. ¿Y tú?</i>

772
00:40:09,424 --> 00:40:12,051
- Parece molesto.
- [suspira] Yo...

773
00:40:13,928 --> 00:40:14,804
...asustado.

774
00:40:15,346 --> 00:40:17,348
<i>Lo admito, tengo miedo.</i>

775
00:40:17,849 --> 00:40:23,771
<i>Porque quién sabe qué tan grande es
¿Su harén secreto ya?</i>

776
00:40:27,734 --> 00:40:29,318
[suspiros]

777
00:40:29,319 --> 00:40:34,324
- [gritos ahogados de la multitud]
- [golpeando]

778
00:40:41,498 --> 00:40:43,749
[continúan los gritos]

779
00:40:43,750 --> 00:40:45,125
[la puerta se abre]

780
00:40:45,126 --> 00:40:49,338
[mujer] ¡Oh, no! ¡Déjame entrar!

781
00:40:49,339 --> 00:40:52,759
[zumbido energético]

782
00:40:54,260 --> 00:40:55,886
Oye, ¿tienes un harén secreto?

783
00:40:55,887 --> 00:40:58,138
No, chico, por supuesto.
que no tengo un harén.

784
00:40:58,139 --> 00:41:00,307
Si una parte de ese mensaje
es verdad,

785
00:41:00,308 --> 00:41:03,102
entonces eres exactamente
la amenaza alienígena

786
00:41:03,228 --> 00:41:05,604
de ahí los Linternas Verdes
me ordenaron

787
00:41:05,605 --> 00:41:07,105
para defender el planeta.

788
00:41:07,106 --> 00:41:10,068
- ¡Apártate, Guy!
- Oh.

789
00:41:10,360 --> 00:41:12,986
Haz un movimiento, Gran Azul.

790
00:41:12,987 --> 00:41:14,823
Chico, relájate.

791
00:41:15,990 --> 00:41:17,534
¿Es el mensaje auténtico?

792
00:41:18,660 --> 00:41:21,578
La primera mitad.
La primera parte es auténtica.

793
00:41:21,579 --> 00:41:23,121
El segundo resultó dañado.

794
00:41:23,122 --> 00:41:25,082
en el viaje
de Kriptón a la Tierra.

795
00:41:25,083 --> 00:41:27,627
- Deben haberlo falsificado.
- No existe, Clark.

796
00:41:27,752 --> 00:41:29,920
Conozco a esos expertos forenses.

797
00:41:29,921 --> 00:41:33,049
No dicen que sea autentico.
si no están seguros.

798
00:41:33,925 --> 00:41:35,384
Lo siento, créeme.

799
00:41:35,385 --> 00:41:37,345
ese mensaje
no puede ser falso.

800
00:41:38,096 --> 00:41:39,389
¿Pero de dónde lo sacaron?

801
00:41:45,186 --> 00:41:47,188
[la capa ondea ruidosamente]

802
00:41:53,403 --> 00:41:56,155
Piensa en conseguir Superman
para interrogarlo?

803
00:41:56,156 --> 00:41:59,825
Estamos hablando con el presidente.
y considerar alternativas.

804
00:41:59,826 --> 00:42:01,118
Me tengo que ir ahora.

805
00:42:01,119 --> 00:42:02,245
[Lois] <i>Y cuando tengo que...</i>

806
00:42:02,912 --> 00:42:03,829
¿Lo bebes?

807
00:42:03,830 --> 00:42:05,623
Nunca confío en Luthor, Rick.

808
00:42:06,207 --> 00:42:08,709
Pero el mensaje es auténtico.

809
00:42:08,710 --> 00:42:12,504
Si el kryptoniano es un peligro,
debemos actuar.

810
00:42:12,505 --> 00:42:14,089
<i>Yo era fanático de Superman.</i>

811
00:42:14,090 --> 00:42:16,717
<i>Siempre lo he apoyado,
también online, pero ¿ahora?</i>

812
00:42:16,718 --> 00:42:19,011
<i>Espero que se pudra en el infierno.</i>

813
00:42:19,012 --> 00:42:21,013
[Perry] ¡Las fotos!
Hay una fecha límite.

814
00:42:21,014 --> 00:42:22,097
¿Dónde?

815
00:42:22,098 --> 00:42:24,476
- No me llames jefe.
- Voy a mi trabajo.

816
00:42:24,601 --> 00:42:26,810
<i>No es de extrañar
si el kryptoniano</i>

817
00:42:26,811 --> 00:42:30,856
Él<i>interfirió
con los intereses de Boravia.</i>

818
00:42:30,857 --> 00:42:35,694
<i>Boravia sólo quiere salvar
la gente de Jarhanpur.</i>

819
00:42:35,695 --> 00:42:39,323
{\an8}<i>Y Superman en su lugar
¡Quiere que permanezca en esclavitud!</i>

820
00:42:39,324 --> 00:42:41,700
{\an8}EL LÍDER DE BORAVIA
CONVICCIÓN DE SUPERMÁN

821
00:42:41,701 --> 00:42:45,204
{\an8}[risas] <i>Además,
Supongo por lo que escuché</i>

822
00:42:45,205 --> 00:42:51,376
{\an8}<i>que encuentras en Boravia
las mujeres son las mas atractivas</i>

823
00:42:51,377 --> 00:42:56,215
{\an8}<i>y me gustaría agregar algunos
a su harén secreto.</i>

824
00:42:56,216 --> 00:42:58,675
- [risas]
- [preguntas confusas]

825
00:42:58,676 --> 00:43:00,970
tengo una pregunta,
Presidente Ghurkos.

826
00:43:01,554 --> 00:43:02,805
¡Gracias a todos!

827
00:43:04,641 --> 00:43:07,685
No podría haber ido mejor
¡Señor presidente!

828
00:43:07,811 --> 00:43:10,814
¡Era tan hermosa y dinámica!

829
00:43:11,147 --> 00:43:12,940
¡Maravilloso!

830
00:43:12,941 --> 00:43:15,401
¡Muy lindo! ¡Muy lindo!

831
00:43:16,569 --> 00:43:19,239
¡Ir! ¡Déjame en paz!

832
00:43:21,866 --> 00:43:24,911
[la puerta se cierra]

833
00:43:40,301 --> 00:43:41,052
[pitido]

834
00:43:43,763 --> 00:43:45,974
[suena música heavy metal]

835
00:43:49,269 --> 00:43:52,522
[chirridos y zumbidos]

836
00:43:57,485 --> 00:43:59,027
¡Lo logramos, Lex!

837
00:43:59,028 --> 00:44:02,114
No lo celebraría mientras el alienígena
Él no está fuera del camino.

838
00:44:02,115 --> 00:44:04,783
Un donut para ella.
Por los agujeros de la masa.

839
00:44:04,784 --> 00:44:06,743
La nueva tienda en Park Ridge.

840
00:44:06,744 --> 00:44:10,080
El mensaje falso
fue un golpe de genialidad.

841
00:44:10,081 --> 00:44:10,998
No es falso.

842
00:44:10,999 --> 00:44:13,834
Vino a matarnos.
¡Lo sabía!

843
00:44:13,835 --> 00:44:14,960
En su fortaleza,

844
00:44:14,961 --> 00:44:17,504
esperaba encontrar algo
para destruirlo.

845
00:44:17,505 --> 00:44:20,133
No pensé que vendría
de sus padres.

846
00:44:20,633 --> 00:44:21,884
Oh. [habla boravo]

847
00:44:21,885 --> 00:44:23,010
¿Verdad? Ya.

848
00:44:23,011 --> 00:44:25,847
Estaba pensando en abrir uno.
en mi mitad de Jarhanpur.

849
00:44:26,139 --> 00:44:30,894
- [el robot zumba]
- [fuerte crujido]

850
00:44:33,354 --> 00:44:36,773
Cuatro. ¿Cuatro? ¿Qué pasó?

851
00:44:36,774 --> 00:44:40,027
lo intenté
para proteger a Supermán.

852
00:44:40,028 --> 00:44:41,529
[suspiros]

853
00:44:41,654 --> 00:44:45,449
[chisporroteo eléctrico]

854
00:44:45,450 --> 00:44:48,577
¿Cómo entró Luthor?
La clave es mi ADN.

855
00:44:48,578 --> 00:44:52,164
Tengo que proteger a Superman.

856
00:44:52,165 --> 00:44:54,542
[jadeos] Cuatro.

857
00:44:56,002 --> 00:44:59,130
Lo siento, hombre.

858
00:45:04,469 --> 00:45:06,471
[jadeos]

859
00:45:10,725 --> 00:45:11,684
¿Cripto?

860
00:45:14,020 --> 00:45:16,022
[silbatos]

861
00:45:16,856 --> 00:45:17,982
¡Cripto!

862
00:45:23,154 --> 00:45:24,364
Bueno, sí, se convertirá...

863
00:45:26,241 --> 00:45:28,951
- Intenté detenerlo.
- [Lex] Está bien.

864
00:45:28,952 --> 00:45:30,744
Finalmente nos encontramos.

865
00:45:30,745 --> 00:45:32,497
- ¿Café? ¿Té?
- ¿Dónde está el perro?

866
00:45:33,081 --> 00:45:33,831
¿Perro?

867
00:45:33,832 --> 00:45:35,874
¡El perro, Luthor!
¡Tienes el perro!

868
00:45:35,875 --> 00:45:37,459
¡Bien hecho, Eva! Publica todo.

869
00:45:37,460 --> 00:45:39,170
- [Eva grita]
- [Superman gime]

870
00:45:41,464 --> 00:45:43,507
[gritando] ¿Dónde está el perro?

871
00:45:43,508 --> 00:45:47,554
No tengo la menor idea.
No sé de qué estás hablando.

872
00:45:50,181 --> 00:45:52,517
[suspiro] Es sólo un perro.

873
00:45:52,642 --> 00:45:54,768
No sé de qué perro estás hablando.

874
00:45:54,769 --> 00:45:57,020
[en voz baja] ¿El perro del abrigo?

875
00:45:57,021 --> 00:45:58,439
- ¿Qué dijiste?
- ¿Mmm?

876
00:45:59,232 --> 00:46:00,984
{\an8}[traga] No dije nada.

877
00:46:01,359 --> 00:46:04,278
<i>¿Lo escuchaste?
¿Has oído? ¡Lo consiguió!</i>

878
00:46:04,279 --> 00:46:06,321
<i>La verdad es que a mí me parece</i>

879
00:46:06,322 --> 00:46:10,659
<i>que el único animal rabioso
Hay Superman por aquí.</i>

880
00:46:10,660 --> 00:46:14,079
<i>Desde su mega proyecto
fue descubierto</i>

881
00:46:14,080 --> 00:46:16,415
<i>perdió la cabeza,
¿Verdad, Chris?</i>

882
00:46:16,416 --> 00:46:18,625
<i>Esto no me sorprende,
Cleavis.</i>

883
00:46:18,626 --> 00:46:21,670
<i>Los chicos así siempre lo han hecho.
Tantos secretos oscuros.</i>

884
00:46:21,671 --> 00:46:23,547
[Cleavis] <i>¿A los chicos les gusta eso, es decir?</i>

885
00:46:23,548 --> 00:46:25,841
[Pacificador]
<i>Él cree que es mejor que todos.</i>

886
00:46:25,842 --> 00:46:29,219
<i>Se declara en contra de matar
si no es necesario.</i>

887
00:46:29,220 --> 00:46:30,053
[notificación]

888
00:46:30,054 --> 00:46:30,722
<i>¿Pero en serio?</i>

889
00:46:30,972 --> 00:46:31,889
{\an8}MA y PA
22 LLAMADAS PERDIDAS

890
00:46:31,890 --> 00:46:35,310
{\an8}<i>Parece que los más atrevidos
Todo el mundo es idiota contigo.</i>

891
00:46:35,435 --> 00:46:36,977
<i>- ¿Puedo explicarlo?</i>
- [Cleavis] <i>Sí.</i>

892
00:46:36,978 --> 00:46:39,521
[Pacificador]
<i>Muchos de estos...</i>

893
00:46:39,522 --> 00:46:42,191
<i>héroes de la revista
están obsesionados conmigo.</i>

894
00:46:42,192 --> 00:46:44,234
<i>Porque tengo más músculos que ellos.</i>

895
00:46:44,235 --> 00:46:45,152
[apaga la televisión]

896
00:46:45,153 --> 00:46:47,155
[susurro]

897
00:46:49,199 --> 00:46:51,200
¿Tienes un perro?

898
00:46:51,201 --> 00:46:54,829
No exactamente.
Es más... cuidado de crianza, digamos.

899
00:47:01,586 --> 00:47:02,795
[Lois] Chocolate.

900
00:47:09,427 --> 00:47:10,845
¿Querías echar una mano?

901
00:47:12,096 --> 00:47:14,765
- [susurro]
- [Chica Halcón chilla]

902
00:47:14,766 --> 00:47:17,894
Oh, no, eso es sólo...
un duende dimensional.

903
00:47:18,812 --> 00:47:21,563
Lo arreglan.
Estaba buscando al perro.

904
00:47:21,564 --> 00:47:24,818
[golpes en la distancia]

905
00:47:29,447 --> 00:47:30,615
¿Estás bien?

906
00:47:31,741 --> 00:47:33,993
El vídeo
No es lo que parecía, Lois.

907
00:47:35,245 --> 00:47:36,620
Bueno.

908
00:47:36,621 --> 00:47:39,039
La nave espacial en la que estaba
se dañó,

909
00:47:39,040 --> 00:47:41,709
así siempre me sentí
solo la primera parte.

910
00:47:42,877 --> 00:47:45,296
Y pensé que sabía cómo terminó.

911
00:47:46,130 --> 00:47:49,383
me enviaron aqui
para servir a la tierra

912
00:47:49,384 --> 00:47:51,135
y ser un buen hombre.

913
00:47:53,388 --> 00:47:55,932
No quiero dominar a nadie,
Lois.

914
00:47:56,432 --> 00:48:00,603
No pensé que quisieras hacer esto.
Ni por un momento, Clark.

915
00:48:05,608 --> 00:48:07,193
[chillido distante]

916
00:48:09,571 --> 00:48:10,780
[suspira] Está bien.

917
00:48:12,365 --> 00:48:14,742
[suspiros] No quería discutir.

918
00:48:16,077 --> 00:48:16,953
Yo tampoco.

919
00:48:17,412 --> 00:48:19,329
Pero eso es normal.

920
00:48:19,330 --> 00:48:21,332
Somos tan diferentes.

921
00:48:22,041 --> 00:48:25,086
yo era un niño punk rock
de Bakerline, eres...

922
00:48:26,171 --> 00:48:27,462
Superhombre.

923
00:48:27,463 --> 00:48:30,340
- Soy punk rock.
- No eres punk rock.

924
00:48:30,341 --> 00:48:33,802
Escucho a los Strangle-Fellows,
los P.O.D., los Mighty Crabjoys.

925
00:48:33,803 --> 00:48:36,388
Son grupos de radio pop,
No soy punk rock.

926
00:48:36,389 --> 00:48:38,975
Los poderosos Crabjoys apestan.

927
00:48:39,100 --> 00:48:41,060
Ok, bueno, a mucha gente le gustan.

928
00:48:44,272 --> 00:48:47,317
La cosa es que lo cuestiono
cualquiera y todo.

929
00:48:48,401 --> 00:48:50,652
Confías en todos

930
00:48:50,653 --> 00:48:53,907
y piensas que cada persona
Cualquiera que sea el encuentro...

931
00:48:55,116 --> 00:48:56,367
hermoso.

932
00:49:00,288 --> 00:49:02,332
Quizás esto sea verdadero punk rock.

933
00:49:03,291 --> 00:49:04,334
[risas]

934
00:49:13,343 --> 00:49:15,677
¿Qué quisiste decir cuando dijiste

935
00:49:15,678 --> 00:49:17,096
que tu sabias
¿no hubiera funcionado?

936
00:49:20,350 --> 00:49:21,518
No lo sé.

937
00:49:27,315 --> 00:49:28,440
Voy.

938
00:49:28,441 --> 00:49:30,651
Hay una orden de arresto
contra mi,

939
00:49:30,652 --> 00:49:32,778
así que me voy a entregar.

940
00:49:32,779 --> 00:49:35,072
Espera, ¿qué? ¿Por qué?

941
00:49:35,073 --> 00:49:37,449
Tal vez me lleven
donde está el perro.

942
00:49:37,450 --> 00:49:38,742
No sé cómo encontrarlo.

943
00:49:38,743 --> 00:49:39,868
Es un perro.

944
00:49:39,869 --> 00:49:42,163
Sí, y ni siquiera es tan bueno.

945
00:49:43,248 --> 00:49:44,749
Pero quién sabe dónde está solo.

946
00:49:45,458 --> 00:49:46,835
Y tal vez tenga miedo.

947
00:49:48,753 --> 00:49:51,172
- [agarra el brazo]
- [suspiros]

948
00:49:56,427 --> 00:50:02,392
[suena música relajante]

949
00:50:04,185 --> 00:50:05,145
Te amo, Luisa.

950
00:50:06,771 --> 00:50:09,065
{\an8}Debería haberte dicho
hace mucho tiempo.

951
00:50:17,073 --> 00:50:19,576
[moscas zumbando]

952
00:50:20,577 --> 00:50:22,662
[radio de la policía confusa]

953
00:50:23,621 --> 00:50:25,039
- [ruido sordo]
- [gemidos]

954
00:50:27,917 --> 00:50:29,668
- ¿Es necesario?
- [aprieta las bridas para cables]

955
00:50:29,669 --> 00:50:31,462
Vengo por mi propia voluntad.

956
00:50:33,506 --> 00:50:35,175
Nadie me leyó mis derechos.

957
00:50:35,508 --> 00:50:39,011
El tribunal dictaminó que no
se aplican a los extraterrestres.

958
00:50:39,012 --> 00:50:42,015
Así que no es necesario leerlo.
sin derechos.

959
00:50:42,474 --> 00:50:45,602
El gobierno conoce los potenciales
límites de detención,

960
00:50:45,727 --> 00:50:47,603
y confió tu encierro

961
00:50:47,604 --> 00:50:49,646
y el interrogatorio
en PlanetWatch.

962
00:50:49,647 --> 00:50:50,814
¿El Planeta Vigilante?

963
00:50:50,815 --> 00:50:51,732
[silbidos del motor]

964
00:50:51,733 --> 00:50:53,276
Lo siento mucho.

965
00:50:53,568 --> 00:50:55,653
[el motor zumba]

966
00:51:00,992 --> 00:51:04,078
[reproduce "Tráeme sol"
por Sophie Madeleine]

967
00:51:11,669 --> 00:51:13,463
[el motor acelera]

968
00:51:31,564 --> 00:51:32,732
[ruido ruido sordo]

969
00:51:34,400 --> 00:51:35,276
¡Oye!

970
00:51:37,570 --> 00:51:39,112
[el portal zumba]

971
00:51:39,113 --> 00:51:40,365
[ruido sordo]

972
00:51:59,926 --> 00:52:01,135
[el portal se cierra]

973
00:52:01,427 --> 00:52:03,805
[Lex] Dos veces en dos días,
que placer.

974
00:52:04,222 --> 00:52:05,223
Lutero.

975
00:52:06,307 --> 00:52:08,476
Tu obsesión conmigo
es inquietante.

976
00:52:08,601 --> 00:52:11,562
Alto, oscuro
Y marciano no es mi tipo.

977
00:52:11,563 --> 00:52:13,565
- Kryptoniano.
- Ah, lo mismo.

978
00:52:14,232 --> 00:52:18,361
- [silbido mecánico]
- [maquinaria traquetea]

979
00:52:22,615 --> 00:52:23,866
[Superman] ¿Dónde estamos?

980
00:52:23,867 --> 00:52:25,450
[Lex] Universo de bolsillo.

981
00:52:25,451 --> 00:52:28,787
Repliqué el Big Bang
con un mega acelerador

982
00:52:28,788 --> 00:52:31,749
abriendo un agujero
entre los dos tejidos universales.

983
00:52:32,083 --> 00:52:35,003
Puedo acceder desde portales
que configuré

984
00:52:35,128 --> 00:52:36,378
en todo el planeta.

985
00:52:36,379 --> 00:52:37,296
[silbatos]

986
00:52:37,297 --> 00:52:40,966
Rex, el conocido metahumano
como Metamorpho, Element Man,

987
00:52:40,967 --> 00:52:43,760
llamado al servicio
para un propósito específico.

988
00:52:43,761 --> 00:52:46,680
Se puede transformar
en cualquier asunto conocido.

989
00:52:46,681 --> 00:52:50,518
Incluso en temas que son
extraños a este planeta,

990
00:52:50,643 --> 00:52:51,895
como...

991
00:52:53,313 --> 00:52:55,315
[crujidos]

992
00:52:58,693 --> 00:53:00,487
- [Superman gime]
- Kriptonita.

993
00:53:00,612 --> 00:53:02,614
[jadeos]

994
00:53:03,281 --> 00:53:06,033
[reportero 2]<i>Ghurkos
envió tropas nuevamente</i>

995
00:53:06,034 --> 00:53:07,910
<i>en la frontera con Jarhanpur.</i>

996
00:53:07,911 --> 00:53:09,745
[Jimmy] Superhombre
ha estado fuera de acción por un día

997
00:53:09,746 --> 00:53:11,664
y boravia
él ya hace esta mierda.

998
00:53:12,499 --> 00:53:13,916
- ¿Lois?
- ¿Qué?

999
00:53:13,917 --> 00:53:17,669
Lo siento, me gustaría entender cómo Luthor
está ligado a todo esto.

1000
00:53:17,670 --> 00:53:18,670
Está claro, ¿no?

1001
00:53:18,671 --> 00:53:21,465
Luthor vende armas a Boravia,
quien va a la guerra.

1002
00:53:21,466 --> 00:53:24,176
Luthor vende más armas
y hacerse más rico.

1003
00:53:24,177 --> 00:53:25,928
- [Lois] No.
- [Jimmy] ¿No?

1004
00:53:25,929 --> 00:53:27,055
Ja ja.

1005
00:53:27,555 --> 00:53:29,306
Tengo un contacto en BodaBank.

1006
00:53:29,307 --> 00:53:32,519
Boda se encarga de las transacciones
entre LuthorCorp y Boravia.

1007
00:53:32,644 --> 00:53:36,021
Luthor le vendió armas por
aproximadamente 80 mil millones de dólares.

1008
00:53:36,022 --> 00:53:40,526
Pero Boravia pagó
sólo mil millones 625 millones.

1009
00:53:40,527 --> 00:53:42,903
¿Luthor le dio las armas?
¿Para qué?

1010
00:53:42,904 --> 00:53:47,533
{\an8}Esta es la pregunta
de 78 mil millones a 375 millones.

1011
00:53:47,534 --> 00:53:49,076
¿Sabes dónde guardan a Superman?

1012
00:53:49,077 --> 00:53:50,953
Nadie del gobierno lo dice.

1013
00:53:50,954 --> 00:53:53,413
Se parece a Luthor
quiero neutralizarlo

1014
00:53:53,414 --> 00:53:56,375
{\an8}para evitar que se detenga
la invasión de Jarhanpur.

1015
00:53:56,376 --> 00:53:57,125
{\an8}¿Por qué?

1016
00:53:57,126 --> 00:53:59,336
Eso es
demasiada azúcar.

1017
00:53:59,337 --> 00:54:01,588
Siempre vivo al máximo, monaguillo.

1018
00:54:01,589 --> 00:54:03,925
Y no cubre de todos modos
el sabor del aceite.

1019
00:54:04,342 --> 00:54:05,301
[susurros] Dios.

1020
00:54:09,305 --> 00:54:11,141
DEDOS MUTANTES

1021
00:54:12,684 --> 00:54:14,978
DEJA DE SER UN GILBÓN
JIMMY. ¡¡¿¿¡¡¡¿¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO??!!!??!!

1022
00:54:19,357 --> 00:54:20,525
[notificación de advertencia]

1023
00:54:22,193 --> 00:54:24,319
Superman está en un universo de bolsillo.

1024
00:54:24,320 --> 00:54:25,445
¿Un qué?

1025
00:54:25,446 --> 00:54:27,948
no se que es
y tampoco lo es mi fuente.

1026
00:54:27,949 --> 00:54:30,200
No sabe nada de nada,
en realidad.

1027
00:54:30,201 --> 00:54:32,369
pero seguro
Está en un universo de bolsillo.

1028
00:54:32,370 --> 00:54:33,537
¿Quién es tu fuente?

1029
00:54:33,538 --> 00:54:35,790
No puedo decirte,
pero me debes un favor.

1030
00:54:36,291 --> 00:54:37,208
Bonito enorme.

1031
00:54:37,917 --> 00:54:38,877
Excelente...

1032
00:54:40,461 --> 00:54:42,755
Ni siquiera puedo decirte
que grande es.

1033
00:54:45,592 --> 00:54:47,718
Te adoro, Jimmy Olsen.

1034
00:54:47,719 --> 00:54:49,261
- Ti adoro.
- Yo también.

1035
00:54:49,262 --> 00:54:50,263
[notifica trilla]

1036
00:54:51,055 --> 00:54:53,015
[trinos repetidos]

1037
00:54:53,016 --> 00:54:54,476
Ciiiiiiaaaaaaa!!!!
¿Queremos vernos?

1038
00:54:54,601 --> 00:54:56,603
[el trino continúa]

1039
00:54:59,856 --> 00:55:02,859
- [salida de vapor]
- [monos chillando]

1040
00:55:03,401 --> 00:55:06,487
Mis monobots
Crean insultos las 24 horas del día.

1041
00:55:06,488 --> 00:55:08,031
Te destrozan en línea.

1042
00:55:08,448 --> 00:55:10,199
[en voz baja] Hashtag supermerda.

1043
00:55:10,200 --> 00:55:12,202
[chillidos]

1044
00:55:12,619 --> 00:55:14,453
SOLO UN IDIOTA PUEDE APOYAR
SUPERMÁN OTRA VEZ

1045
00:55:14,454 --> 00:55:17,039
ESE SUPERMAN PDM
¡HA VENIDO A MATARNOS A TODOS!

1046
00:55:17,040 --> 00:55:18,917


1047
00:55:20,793 --> 00:55:22,128
[olfatea] Krypto.

1048
00:55:24,839 --> 00:55:26,924
[Lex] ¿Cómo aguantas?
¿un superperro?

1049
00:55:26,925 --> 00:55:28,175
[jadeos]

1050
00:55:28,176 --> 00:55:30,636
tu los proyectas
superardillas en el cerebro.

1051
00:55:30,637 --> 00:55:31,471
[Krypto jadea]

1052
00:55:32,138 --> 00:55:33,973
Aprendamos lo que podamos.

1053
00:55:34,891 --> 00:55:38,228
Al final, entonces,
reprimamos a la bestia.

1054
00:55:39,145 --> 00:55:40,897
Sin duda será doloroso.

1055
00:55:41,898 --> 00:55:44,191
[hombre] Sr. Luthor, ¡por favor!
lo juro...

1056
00:55:44,192 --> 00:55:46,945
[Lex] Esto es nuestro
Gran prisión privada.

1057
00:55:47,362 --> 00:55:49,488
Se alquilan muchas celdas.

1058
00:55:49,489 --> 00:55:51,907
a esos gobiernos
que quieren mantener en secreto

1059
00:55:51,908 --> 00:55:54,618
detención
de sus presos políticos.

1060
00:55:54,619 --> 00:55:57,246
hay otros
por transgresiones más personales.

1061
00:55:57,247 --> 00:55:59,456
Fleurette escribió
un blog sobre mi.

1062
00:55:59,457 --> 00:56:00,749
[llora]

1063
00:56:00,750 --> 00:56:03,253
Pocas cosas que odio
más que los ex malignos.

1064
00:56:04,128 --> 00:56:05,587
No me dirías esto...

1065
00:56:05,588 --> 00:56:08,090
si pensáramos
para dejarte salir? No.

1066
00:56:08,091 --> 00:56:09,300
[ruido sordo]

1067
00:56:09,592 --> 00:56:11,803
[Lex]
Ya te habría eliminado.

1068
00:56:12,220 --> 00:56:15,056
Pero primero el gobierno lo quiere
respuestas a preguntas.

1069
00:56:15,515 --> 00:56:17,100
[traqueteo metálico]

1070
00:56:17,559 --> 00:56:19,894
[Lex] Rex, mira quién está aquí.

1071
00:56:24,274 --> 00:56:25,650
[bebé llora]

1072
00:56:26,901 --> 00:56:29,319
- [traqueteo]
- [la puerta se cierra de golpe]

1073
00:56:29,320 --> 00:56:31,530
Mantenga a nuestro invitado
bajo control.

1074
00:56:31,531 --> 00:56:33,866
hazlo por el bien
de tu pequeño José.

1075
00:56:33,867 --> 00:56:35,117
[silbidos de coche]

1076
00:56:35,118 --> 00:56:37,245
volveré mañana
para obtener las respuestas.

1077
00:56:37,370 --> 00:56:38,454
[suave silbido]

1078
00:56:39,914 --> 00:56:41,665
[zumbido confuso]

1079
00:56:41,666 --> 00:56:44,169
- Hola, hermosa.
- [hombres riendo]

1080
00:56:46,129 --> 00:56:48,005
[sirenas a lo lejos]

1081
00:56:48,006 --> 00:56:49,382
Vamos, ven aquí.

1082
00:57:01,728 --> 00:57:03,687
- ¡HOLA!
- Hola, Eva.

1083
00:57:03,688 --> 00:57:04,897
Perdón por el lugar,

1084
00:57:04,898 --> 00:57:07,232
pero Lex comprueba
cámaras de carretera

1085
00:57:07,233 --> 00:57:08,108
para seguirme.

1086
00:57:08,109 --> 00:57:10,277
no entiendo
¿Por qué no lo dejas?

1087
00:57:10,278 --> 00:57:12,446
porque me dijo
de todos sus ex

1088
00:57:12,447 --> 00:57:14,406
encerrado
en su universo de bolsillo!

1089
00:57:14,407 --> 00:57:15,991
- ¿Qué?
- ¿En ese tiempo?

1090
00:57:15,992 --> 00:57:17,868
- ¿Tu mamá?
- ¿Mi mamá?

1091
00:57:17,869 --> 00:57:19,119
Los amo mucho.

1092
00:57:19,120 --> 00:57:21,788
Pienso en ella más a menudo
que a mi verdadera madre.

1093
00:57:21,789 --> 00:57:23,291
A ella también le ha cogido cariño

1094
00:57:23,416 --> 00:57:25,542
después de la única vez
que os visteis.

1095
00:57:25,543 --> 00:57:27,002
- ¿Sí?
- Mira, oye. Bueno.

1096
00:57:27,003 --> 00:57:28,795
- Sí. Sí.
- ¿Víspera?

1097
00:57:28,796 --> 00:57:32,132
Parece haber una conexión
entre Boravia y tu novio.

1098
00:57:32,133 --> 00:57:33,635
- No lo tengo claro...
- Ah.

1099
00:57:33,968 --> 00:57:34,761
¿Qué es?

1100
00:57:35,136 --> 00:57:36,471
- [suspiros]
- ¿Qué "oh"?

1101
00:57:36,804 --> 00:57:39,139
Pensé que querías verme,
Jimmy.

1102
00:57:39,140 --> 00:57:40,224
Por supuesto que quiero,

1103
00:57:40,225 --> 00:57:43,186
pero como puedo verte
¿Si Lex siempre está en el camino?

1104
00:57:43,311 --> 00:57:45,145
solo quieres informacion
de mi parte.

1105
00:57:45,146 --> 00:57:46,355
Lo juro, no es así.

1106
00:57:46,356 --> 00:57:48,565
Si encontré algo
comprometiendo

1107
00:57:48,566 --> 00:57:50,192
tal vez nosotros dos podríamos...

1108
00:57:50,193 --> 00:57:51,653
¿Volver a estar juntos?

1109
00:57:57,492 --> 00:57:58,493
[vacilante] Sí.

1110
00:58:00,203 --> 00:58:03,163
Dijiste mis pies
parecen camarones aplastados.

1111
00:58:03,164 --> 00:58:05,374
Tienes dedos inusuales.
¿Qué importa?

1112
00:58:05,375 --> 00:58:08,377
Tienes otras partes además de las personas.
encontraría atractivo!

1113
00:58:08,378 --> 00:58:10,129
Lex torturó a un perro.

1114
00:58:10,797 --> 00:58:12,923
- ¡No, por el amor de Dios!
- Lo sé.

1115
00:58:12,924 --> 00:58:14,592
- Tengo que irme.
- Víspera.

1116
00:58:15,510 --> 00:58:17,011
Por favor, descubre algo.

1117
00:58:18,096 --> 00:58:20,431
- [suspirando] Está bien.
- ¡Sí, sí!

1118
00:58:21,766 --> 00:58:22,851
Bueno.

1119
00:58:25,520 --> 00:58:26,937
Ahora los guardo en mi bolsillo.

1120
00:58:26,938 --> 00:58:28,606
- [golpea un beso]
- [Jimmy] Está bien.

1121
00:58:32,944 --> 00:58:34,445
[llora]

1122
00:58:38,616 --> 00:58:40,993
[jadeos] ¿Es José tu hijo?

1123
00:58:40,994 --> 00:58:41,995
No me hables.

1124
00:58:42,662 --> 00:58:43,537
Por favor.

1125
00:58:43,538 --> 00:58:45,039
[jadeos]

1126
00:58:45,707 --> 00:58:48,250
Podría volar y conseguirlo
si tan solo...

1127
00:58:48,251 --> 00:58:50,085
Deja la kriptonita.

1128
00:58:50,086 --> 00:58:52,337
No hay salida, ¿vale?
Entonces...

1129
00:58:52,338 --> 00:58:54,339
- Siempre hay una manera.
- ¡Callarse la boca!

1130
00:58:54,340 --> 00:58:55,716
[grita de agonía]

1131
00:58:55,717 --> 00:58:56,467
Te lo dije.

1132
00:58:57,177 --> 00:58:58,677
[la piel chisporrotea]

1133
00:58:58,678 --> 00:59:00,138
¡No me hables!

1134
00:59:04,893 --> 00:59:06,977
SALA DE JUSTICIA

1135
00:59:06,978 --> 00:59:10,272
[toca música heroica]

1136
00:59:10,273 --> 00:59:11,690
{\an8}[Chico] ¿Qué quieres que haga?

1137
00:59:11,691 --> 00:59:12,691
{\an8}¿Dónde está la leche?

1138
00:59:12,692 --> 00:59:14,610
{\an8}En el mostrador, donde siempre está.

1139
00:59:14,611 --> 00:59:17,696
Él está en tu grupo, ¿verdad?
El... [duda]

1140
00:59:17,697 --> 00:59:19,698
- ¿Cómo se llama?
- Pandilla de la Justicia.

1141
00:59:19,699 --> 00:59:21,742
- No.
- No votamos a favor.

1142
00:59:21,743 --> 00:59:24,411
Tu nombre es Señor Fantástico,
no puedes votar.

1143
00:59:24,412 --> 00:59:26,371
Yo también voté en contra.

1144
00:59:26,372 --> 00:59:29,458
Sí, y como líder,
Yo decido todo.

1145
00:59:29,459 --> 00:59:31,419
superhombre
no es oficialmente miembro.

1146
00:59:31,544 --> 00:59:33,337
Porque no quieres que vote.

1147
00:59:33,338 --> 00:59:34,630
Callarse la boca. Bromea.

1148
00:59:34,631 --> 00:59:37,675
En resumen,
¿Cómo es que conoces a Superman?

1149
00:59:38,635 --> 00:59:40,802
Yo... lo conozco.

1150
00:59:40,803 --> 00:59:42,471
¿Conoces las hipnogafas?

1151
00:59:42,472 --> 00:59:43,680
Ahora lo sabe.

1152
00:59:43,681 --> 00:59:47,018
No dije quién es, solo
que usa gafas hipno.

1153
00:59:47,143 --> 00:59:49,228
Parece...
Genial, ¿cómo funcionan?

1154
00:59:49,229 --> 00:59:52,272
Aparece una cara diferente
en tu cerebro.

1155
00:59:52,273 --> 00:59:53,440
Entonces no sabes quién es.

1156
00:59:53,441 --> 00:59:55,234
Sí, lo sé, primero que nada.

1157
00:59:55,235 --> 00:59:57,194
Pero no deberías decirme

1158
00:59:57,195 --> 00:59:59,112
en caso de que no sepa quién es.

1159
00:59:59,113 --> 01:00:01,031
¿Entonces sabes que es Clark Kent?

1160
01:00:01,032 --> 01:00:03,992
Dios mío,
¿Por qué confía en alguien?

1161
01:00:03,993 --> 01:00:07,622
No todos, solo nosotros.
También usamos el vestido.

1162
01:00:08,915 --> 01:00:09,999
¿Usas el vestido?

1163
01:00:12,252 --> 01:00:14,712
- ¿Qué queremos hacer?
- ¿Qué pasa?

1164
01:00:15,046 --> 01:00:17,923
¡Con Supermán!
¡Él siempre es tu amigo!

1165
01:00:17,924 --> 01:00:20,259
Buen amigo.
¡Vino a dominarme!

1166
01:00:20,260 --> 01:00:21,928
Sin embargo, es difícil de encontrar.

1167
01:00:22,512 --> 01:00:26,390
Puse algunos nanobots rastreadores GPS.
en la sangre de Superman.

1168
01:00:26,391 --> 01:00:29,602
La señal se detiene
abruptamente aquí en Fort Kramer.

1169
01:00:29,727 --> 01:00:32,688
Estación militar inactiva
16 km más abajo.

1170
01:00:32,689 --> 01:00:35,399
Incluso si estuviera muerto,
Los rastreadores funcionarían.

1171
01:00:35,400 --> 01:00:37,067
Todo esto me hace pensar,

1172
01:00:37,068 --> 01:00:38,944
como sugiere su artículo,

1173
01:00:38,945 --> 01:00:41,029
que está en un universo de bolsillo.

1174
01:00:41,030 --> 01:00:44,199
Pones nanobots rastreadores.
en la sangre de tu amigo?

1175
01:00:44,200 --> 01:00:45,660
Ah, lo hago con todos.

1176
01:00:46,202 --> 01:00:48,745
Está bien, adelante.
Entonces vayamos a Fort Kramer.

1177
01:00:48,746 --> 01:00:50,747
Nosotros cuatro,
Averigüemos qué pasa.

1178
01:00:50,748 --> 01:00:52,667
¿Y luego qué hacemos?

1179
01:00:53,293 --> 01:00:54,878
Lo salvamos.

1180
01:00:55,378 --> 01:00:58,714
Quieres liberar a un prisionero
¿Encarcelado por los federales?

1181
01:00:58,715 --> 01:00:59,923
mira, ellos no quieren

1182
01:00:59,924 --> 01:01:02,510
eso interfiere
con la invasión de Boravia.

1183
01:01:02,635 --> 01:01:05,137
No, escucha.
Soy un Linterna Verde.

1184
01:01:05,138 --> 01:01:07,723
lo juré
no involucrarse en política.

1185
01:01:07,724 --> 01:01:08,892
¿Es parte de las calificaciones?

1186
01:01:09,017 --> 01:01:10,684
Está implícito, sí.

1187
01:01:10,685 --> 01:01:11,935
¿Un voto implícito?

1188
01:01:11,936 --> 01:01:14,438
Todo lo que no quiere hacer
es un voto.

1189
01:01:14,439 --> 01:01:17,983
Estoy a dos segundos de crear
un martillo gigante

1190
01:01:17,984 --> 01:01:19,235
y aplastarte.

1191
01:01:20,278 --> 01:01:22,404
Superhombre
¿Quiere dominar el mundo?

1192
01:01:22,405 --> 01:01:23,864
Probablemente no.

1193
01:01:23,865 --> 01:01:25,782
Pero no vale la pena correr el riesgo
de una pelea

1194
01:01:25,783 --> 01:01:27,951
entre el gobierno de EE.UU.
y la banda de la justicia.

1195
01:01:27,952 --> 01:01:30,454
No es nuestro nombre,
Parecemos vaqueros.

1196
01:01:30,455 --> 01:01:31,831
Pero estoy de acuerdo con el resto.

1197
01:01:32,665 --> 01:01:36,377
Entonces deja que se pudra
¿Un amigo en un universo de bolsillo?

1198
01:01:41,549 --> 01:01:42,549
[suspiros]

1199
01:01:42,550 --> 01:01:43,843
[crujido de papeles]

1200
01:01:44,886 --> 01:01:46,054
[suspiros]

1201
01:01:49,390 --> 01:01:51,810
ese corte
¡Debería estar en contra de los votos!

1202
01:01:51,935 --> 01:01:53,061
¿Eso qué?

1203
01:01:54,020 --> 01:01:55,687
¿Qué debería qué?

1204
01:01:55,688 --> 01:01:59,526
te lo haré saber
¡348 chicas dicen lo contrario!

1205
01:02:01,152 --> 01:02:02,529
[desactivar alarma]

1206
01:02:05,406 --> 01:02:06,157
¡Oye!

1207
01:02:09,244 --> 01:02:09,911
¿Qué es?

1208
01:02:10,286 --> 01:02:12,121
{\an8}No estoy diciendo que lo salvaremos, pero...

1209
01:02:13,164 --> 01:02:15,582
{\an8}al menos veamos
que le pasa a tu novio

1210
01:02:15,583 --> 01:02:16,959
en este Fuerte Kramer.

1211
01:02:16,960 --> 01:02:17,794
No es...

1212
01:02:18,878 --> 01:02:20,213
Salgamos juntos.

1213
01:02:21,172 --> 01:02:21,923
Pero gracias.

1214
01:02:22,465 --> 01:02:23,550
¿Conduzco?

1215
01:02:25,718 --> 01:02:27,053
Tomemos mi vehículo.

1216
01:02:28,346 --> 01:02:29,222
[trino]

1217
01:02:30,682 --> 01:02:32,725
[se abre el obturador]

1218
01:02:39,190 --> 01:02:41,317
[Mister Terrific se aclara la garganta]

1219
01:02:47,574 --> 01:02:48,949
Tienes un platillo volador

1220
01:02:48,950 --> 01:02:51,202
pero no estaba allí
¿Un obturador más rápido?

1221
01:02:51,953 --> 01:02:53,329
No me dediqué a ello.

1222
01:02:55,331 --> 01:02:57,834
Ni siquiera sé lo que siento, sinceramente.

1223
01:02:58,334 --> 01:03:00,753
- ¿Qué?
- Para Clark.

1224
01:03:01,212 --> 01:03:02,713
Él no es mi novio.

1225
01:03:02,714 --> 01:03:04,631
salimos
unos meses...

1226
01:03:04,632 --> 01:03:08,218
Para ser claros, las emociones
No me importa la gente.

1227
01:03:08,219 --> 01:03:09,304
Claro, imagínate.

1228
01:03:09,804 --> 01:03:11,014
Estaba pensando en voz alta.

1229
01:03:11,514 --> 01:03:13,348
En realidad, estaba a punto de dejarlo.

1230
01:03:13,349 --> 01:03:15,477
lo hicimos
una pelea loca.

1231
01:03:15,602 --> 01:03:17,854
me dijo que me amaba
y no tengo...

1232
01:03:23,776 --> 01:03:26,695
[el motor ruge]

1233
01:03:26,696 --> 01:03:29,073
- Es hora de preguntas, alienígena.
- [golpea]

1234
01:03:33,119 --> 01:03:35,037
Hoy tenemos un invitado especial.

1235
01:03:35,038 --> 01:03:38,166
[sin aliento] Lo conozco.

1236
01:03:40,210 --> 01:03:44,087
Y el olor de su orina
mientras volábamos sobre el desierto.

1237
01:03:44,088 --> 01:03:45,506
¡Son todas mentiras!

1238
01:03:45,507 --> 01:03:48,051
No, Vasil no.
Está aquí como observador.

1239
01:03:50,887 --> 01:03:52,680
[jadeos] Malí.

1240
01:03:52,805 --> 01:03:57,060
Ahora, el gobierno de EE.UU.
tiene algunas preguntas para usted.

1241
01:03:57,185 --> 01:04:00,313
Luthor, apenas lo conozco.
Una vez me dio algo de comida.

1242
01:04:01,648 --> 01:04:03,732
¿Con quién trabajas en la Tierra?

1243
01:04:03,733 --> 01:04:04,733
[ruidos de tambor]

1244
01:04:04,734 --> 01:04:06,401
[Superhombre]
Sin nadie.

1245
01:04:06,402 --> 01:04:07,903
No digas nada.

1246
01:04:07,904 --> 01:04:09,196
No tengo una familia.

1247
01:04:09,197 --> 01:04:10,322
Luthor, no lo hagas.

1248
01:04:10,323 --> 01:04:12,199
Ofrecerte comida fue un honor.

1249
01:04:12,200 --> 01:04:13,200
[tambor vacío]

1250
01:04:13,201 --> 01:04:14,451
- Ah.
- [Supermán] No.

1251
01:04:14,452 --> 01:04:16,203
Tuviste suerte esta vez.

1252
01:04:16,204 --> 01:04:17,746
[risas]

1253
01:04:17,747 --> 01:04:19,540
Luthor, no lo hagas. Te lo ruego.

1254
01:04:19,541 --> 01:04:22,543
- Probemos con otra pregunta.
- No lo hagas.

1255
01:04:22,544 --> 01:04:24,253
¿Quién te crió?

1256
01:04:24,254 --> 01:04:25,963
- No puedo.
- ¡Creo en ti!

1257
01:04:25,964 --> 01:04:27,214
- ¡No!
- No le digas...

1258
01:04:27,215 --> 01:04:28,758
[suena el disparo]

1259
01:04:29,425 --> 01:04:31,093
[el cuerpo cae con un ruido sordo]

1260
01:04:31,094 --> 01:04:33,972
[grita desesperadamente]

1261
01:04:37,934 --> 01:04:39,602
Esperaba tardar más.

1262
01:04:40,103 --> 01:04:43,397
[risas de buena gana] Lo siento.

1263
01:04:43,398 --> 01:04:44,691
[risas]

1264
01:04:46,609 --> 01:04:47,610
Señor Guapo.

1265
01:04:49,445 --> 01:04:52,532
Volveré con otros, ¿sabes?
y yo también los mataré.

1266
01:04:53,241 --> 01:04:56,119
Tal vez ese periodista
a quien siempre le das entrevistas.

1267
01:04:56,619 --> 01:04:59,122
Tal vez mataré
también Clark Kent.

1268
01:05:02,333 --> 01:05:04,085
[llanto suave]

1269
01:05:05,461 --> 01:05:08,715
[el llanto se intensifica]

1270
01:05:10,592 --> 01:05:12,927
No, no, no.

1271
01:05:15,221 --> 01:05:17,347
[el motor zumba]

1272
01:05:17,348 --> 01:05:19,893
[reproduce "5 años"
por Noé y la ballena]

1273
01:05:29,444 --> 01:05:31,946
[el motor se detiene]

1274
01:05:33,781 --> 01:05:35,700
[sonajeros de escaleras]

1275
01:05:41,414 --> 01:05:43,415
[Trino de esferas]

1276
01:05:43,416 --> 01:05:45,125
[raptor 1] ¡Zona prohibida, hombre!

1277
01:05:45,126 --> 01:05:47,086
¡Vuelve a bordo y vete!

1278
01:05:47,712 --> 01:05:49,296
[raptor 2] ¿Qué haces aquí?

1279
01:05:49,297 --> 01:05:50,965
[raptor 3] Oye, ¿lo viste?

1280
01:05:51,758 --> 01:05:54,176
- Increíble.
- [raptor 1] ¡Oye!

1281
01:05:54,177 --> 01:05:56,178
- Eh...
- [raptor 3] ¡No puedes quedarte aquí!

1282
01:05:56,179 --> 01:05:57,304
Es el camino correcto.

1283
01:05:57,305 --> 01:05:58,931
El ADN lleva
a esa tienda.

1284
01:05:58,932 --> 01:06:01,434
[raptor 4] ¡Payaso!
¿No es de Justicia?

1285
01:06:01,559 --> 01:06:02,851
El más inteligente.

1286
01:06:02,852 --> 01:06:05,771
¡Ey! ¿Escuchaste lo que dijo?

1287
01:06:05,772 --> 01:06:09,358
Te doy una ultima
oportunidad de parar!

1288
01:06:09,359 --> 01:06:11,276
Estaba a punto de decirte lo mismo.

1289
01:06:11,277 --> 01:06:12,821
- [la música continúa]
- ¡Fuego!

1290
01:06:17,408 --> 01:06:19,828
[la música continúa]

1291
01:06:19,953 --> 01:06:21,746
[raptor 1] ¡Sobre ti! ¡Sobre ti!

1292
01:06:22,497 --> 01:06:23,540
¡Apártate del camino!

1293
01:06:24,415 --> 01:06:25,541
¡Cúbreme!

1294
01:06:25,542 --> 01:06:27,836
- [grita]
- [gemidos]

1295
01:06:28,878 --> 01:06:30,547
¡Lado derecho! [gemidos]

1296
01:06:46,855 --> 01:06:48,689
[rapaz] ¡Cuidado!

1297
01:06:48,690 --> 01:06:49,731
[estalla]

1298
01:06:49,732 --> 01:06:52,819
[la música continúa]

1299
01:07:12,547 --> 01:07:15,799
[jadeos]

1300
01:07:15,800 --> 01:07:17,843
[la música continúa de fondo]

1301
01:07:17,844 --> 01:07:19,220
Oh, joder.

1302
01:07:21,014 --> 01:07:27,687
[la música se desvanece y se detiene]

1303
01:07:29,564 --> 01:07:30,940
Increíble.

1304
01:07:31,316 --> 01:07:33,735
Él realmente creó
Un universo de bolsillo.

1305
01:07:34,527 --> 01:07:36,154
[Lois] ¿Y esto es malo?

1306
01:07:37,113 --> 01:07:38,489
{\an8}Cuando creas uno,

1307
01:07:38,490 --> 01:07:40,616
{\an8}si estás fuera
de un solo picómetro,

1308
01:07:40,617 --> 01:07:43,619
habrá un agujero negro
donde antes estaba la Tierra.

1309
01:07:43,620 --> 01:07:45,662
Cada vez que entras o sales,

1310
01:07:45,663 --> 01:07:48,540
te arriesgas a una herida
en el tejido de la realidad.

1311
01:07:48,541 --> 01:07:49,958
¿Estás bromeando?

1312
01:07:49,959 --> 01:07:53,128
Ciencia irresponsable
Es la especialidad de Luthor.

1313
01:07:53,129 --> 01:07:54,296
¿Y qué hacen?

1314
01:07:54,297 --> 01:07:56,508
{\an8}[Señor fantástico]
Intentan piratearlo.

1315
01:07:56,883 --> 01:07:58,593
¿Por qué decidiste ayudarme?

1316
01:07:59,928 --> 01:08:02,222
Sólo para cabrear
Linterna Verde.

1317
01:08:04,682 --> 01:08:05,517
Gracias.

1318
01:08:06,309 --> 01:08:07,977
[sollozos]

1319
01:08:09,437 --> 01:08:12,398
[llora suavemente]

1320
01:08:13,233 --> 01:08:15,068
Él mató a ese pobre tipo.

1321
01:08:16,069 --> 01:08:18,988
[gemidos] Malí. Su nombre era Malí.

1322
01:08:19,489 --> 01:08:22,408
[sollozando] Y yo... yo no...

1323
01:08:23,535 --> 01:08:25,160
No hice nada.

1324
01:08:30,708 --> 01:08:32,417
¿Puedes llegar hasta mi hijo?

1325
01:08:32,418 --> 01:08:34,128
[geme y respira débilmente]

1326
01:08:40,843 --> 01:08:47,767
[la kriptonita cruje]

1327
01:08:49,477 --> 01:08:54,691
[inhala y tose]

1328
01:08:57,569 --> 01:09:01,948
[jadeos y gemidos] Uh.

1329
01:09:03,950 --> 01:09:07,453
[gemidos, jadeos y suspiros]

1330
01:09:10,456 --> 01:09:12,291
¿Por qué sigues tan enfermo?

1331
01:09:12,292 --> 01:09:14,377
[suspiros] No lo sé.

1332
01:09:15,294 --> 01:09:16,378
Pensé que...

1333
01:09:17,755 --> 01:09:19,339
Debe ser el sol.

1334
01:09:19,340 --> 01:09:22,050
¿Qué? ¿Qué sol?
Aquí no hay sol.

1335
01:09:22,051 --> 01:09:23,970
Ese es el problema.
Tengo que curarme.

1336
01:09:24,637 --> 01:09:27,139
[gemidos] Obtengo poderes del sol amarillo.

1337
01:09:27,140 --> 01:09:29,350
Tú... dame un segundo.

1338
01:09:33,730 --> 01:09:34,855
¡Vamos!

1339
01:09:34,856 --> 01:09:36,858
[el motor arranca]

1340
01:09:38,610 --> 01:09:40,820
Ah, sí. Hecho.

1341
01:09:46,367 --> 01:09:48,494
[chisporroteos eléctricos]

1342
01:09:52,332 --> 01:09:53,999
[golpes metálicos]

1343
01:09:59,589 --> 01:10:02,799
¡Guau! Un río de antiprotones.

1344
01:10:02,800 --> 01:10:04,260
[zumbido profundo]

1345
01:10:06,930 --> 01:10:09,516
- ¿Doble cuerda?
- ¿Doble cuerda?

1346
01:10:10,225 --> 01:10:13,061
donde lo encuentro
en este universo de bolsillo?

1347
01:10:13,186 --> 01:10:16,064
Quizás salga del tuyo...
círculos, por ejemplo.

1348
01:10:16,189 --> 01:10:17,356
- ¿Estás mirando?
- ¿Qué es?

1349
01:10:17,357 --> 01:10:18,899
- T-Esferas.
- Bueno.

1350
01:10:18,900 --> 01:10:20,568
Son 3D, no planos.

1351
01:10:21,110 --> 01:10:21,945
Disculpe.

1352
01:10:22,654 --> 01:10:25,448
[risas sarcásticas] Increíble.

1353
01:10:25,907 --> 01:10:28,408
Este es un grupo
de vórtices de agujeros negros

1354
01:10:28,409 --> 01:10:30,870
y ese río
nos hará pedazos en un segundo.

1355
01:10:31,204 --> 01:10:32,956
No podemos entrar allí solos.

1356
01:10:34,249 --> 01:10:35,333
Comprendido.

1357
01:10:36,042 --> 01:10:37,460
No puedo hacer un sol.

1358
01:10:38,211 --> 01:10:39,128
[agotado] Lo sé.

1359
01:10:39,254 --> 01:10:42,048
Puedo hacer algo similar,
una especie de sol.

1360
01:10:42,549 --> 01:10:44,384
- ¿Qué?
- Aceptar.

1361
01:10:45,343 --> 01:10:46,260
Bueno.

1362
01:10:46,261 --> 01:10:49,597
Bien, tenemos hidrógeno y deuterio.

1363
01:10:50,473 --> 01:10:51,765
Y luego está el helio.

1364
01:10:51,766 --> 01:10:53,518
- Compresión.
- ¿Qué estás haciendo?

1365
01:10:53,643 --> 01:10:55,520
¡Ey! ¡Oye, no, no, para!

1366
01:10:56,104 --> 01:10:57,980
¡Entonces nos estás poniendo a todos en problemas!

1367
01:10:57,981 --> 01:10:59,940
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!

1368
01:10:59,941 --> 01:11:01,441
¡Está haciendo algo!

1369
01:11:01,442 --> 01:11:04,027
¡Guardias!
¡Está haciendo algunas trampas!

1370
01:11:04,028 --> 01:11:05,863
¡No te llevarás el crédito!

1371
01:11:05,864 --> 01:11:07,072
¡Yo lo vi primero!

1372
01:11:07,073 --> 01:11:09,658
¡Basta, Barbie!
¡Me llevaré el crédito!

1373
01:11:09,659 --> 01:11:11,034
¡Harán que nos maten!

1374
01:11:11,035 --> 01:11:12,202
¡Guardias! ¡Guardias!

1375
01:11:12,203 --> 01:11:14,997
- ¡Raptor! ¡Raptor!
- ¡Por aquí! ¡Guardias! ¡Guardias!

1376
01:11:14,998 --> 01:11:17,166
Ven y mira
¿Qué hacen estos?

1377
01:11:17,167 --> 01:11:20,503
[los rayos de sol rugen]

1378
01:11:26,384 --> 01:11:28,386
[Trino de esferas]

1379
01:11:30,263 --> 01:11:31,681
[silbido energético]

1380
01:11:40,190 --> 01:11:44,861
[Suena el tema de Superman]

1381
01:11:53,536 --> 01:11:54,621
[gemidos]

1382
01:11:56,539 --> 01:11:57,624
Joey!

1383
01:11:59,375 --> 01:12:00,627
[gemidos]

1384
01:12:01,169 --> 01:12:02,044
Tráelo tú mismo.

1385
01:12:02,045 --> 01:12:04,546
no puedo llevarlo
cuando cambio de forma.

1386
01:12:04,547 --> 01:12:06,007
[jadeos]

1387
01:12:11,137 --> 01:12:13,139
[botas chirriando]

1388
01:12:14,182 --> 01:12:16,100
¡Ah! ¡No, no, no! Cripto, ¡no!

1389
01:12:17,101 --> 01:12:18,852
- ¡Detente, Cripto!
- [grito]

1390
01:12:18,853 --> 01:12:21,105
¡Para! ¡Aplasta al bebé!

1391
01:12:22,774 --> 01:12:24,651
¿Qué ves? ¿Lo tenemos?

1392
01:12:25,109 --> 01:12:27,820
¡Ay dios mío! ¿Pero qué pasa?

1393
01:12:27,821 --> 01:12:29,613
Ha estado abierto demasiado tiempo.

1394
01:12:29,614 --> 01:12:31,491
No nos queda mucho tiempo.

1395
01:12:34,077 --> 01:12:35,828
Oh, realmente te ves como una mierda.

1396
01:12:35,829 --> 01:12:37,204
[sin aliento] Estoy bien.

1397
01:12:37,205 --> 01:12:39,207
tenemos que llegar allí
a los portales de arriba.

1398
01:12:39,332 --> 01:12:40,124
Cierto.

1399
01:12:40,250 --> 01:12:42,584
- ¿Y cómo los maniobramos?
- [Joey se lamenta]

1400
01:12:42,585 --> 01:12:44,378
No lo sé, pero lo descubriremos.

1401
01:12:44,379 --> 01:12:45,171
Sí.

1402
01:12:46,339 --> 01:12:47,756
[ruido sordo]

1403
01:12:47,757 --> 01:12:48,675
[Rex] ¡Joey!

1404
01:12:52,345 --> 01:12:54,389
- [gemidos]
- [Joey llora]

1405
01:12:57,475 --> 01:12:59,477
- [Superman gime]
- [Joey llora]

1406
01:13:07,652 --> 01:13:08,903
[llora]

1407
01:13:11,781 --> 01:13:12,991
¡Mátalo, es débil!

1408
01:13:14,367 --> 01:13:15,910
[grita]

1409
01:13:17,162 --> 01:13:18,580
[chillidos]

1410
01:13:20,456 --> 01:13:21,541
[Joey llora]

1411
01:13:21,749 --> 01:13:25,085
Vamos, monstruo.
Estar bien. Vuelve a la jaula.

1412
01:13:25,086 --> 01:13:26,087
[gorgoteo]

1413
01:13:26,379 --> 01:13:29,089
- ¿Qué quieres hacer? ¿Salpicarnos?
- [Raptors se ríen]

1414
01:13:29,090 --> 01:13:32,093
si,
con ácido fluoroantimónico.

1415
01:13:33,344 --> 01:13:36,431
[Los raptores gritan de dolor]

1416
01:13:37,807 --> 01:13:40,185
[ellos gritan]

1417
01:13:43,396 --> 01:13:45,398
[zumbido de armas]

1418
01:13:48,401 --> 01:13:52,071
[los láseres se disparan]

1419
01:13:53,948 --> 01:13:55,950
- [la roca se desmorona]
- [Lois gime]

1420
01:13:56,451 --> 01:13:57,911
Entonces, ¿lo tenemos?

1421
01:13:58,661 --> 01:14:00,622
- Santas canicas.
- [Lois] ¿Qué pasa?

1422
01:14:01,164 --> 01:14:02,332
¡Un perro volador!

1423
01:14:05,001 --> 01:14:06,419
- Oh oh.
- ¿Qué?

1424
01:14:07,045 --> 01:14:08,213
[gemidos]

1425
01:14:08,630 --> 01:14:09,672
¡Vamos!

1426
01:14:10,882 --> 01:14:12,007
¡No, no, no! ¡No!

1427
01:14:12,008 --> 01:14:13,551
[los láseres se disparan]

1428
01:14:21,100 --> 01:14:23,311
[Gritos de rapaz]

1429
01:14:27,357 --> 01:14:28,441
[llora]

1430
01:14:34,322 --> 01:14:35,907
[gritando] ¡Agujero negro!

1431
01:14:38,451 --> 01:14:40,411
[silbatos]

1432
01:14:40,995 --> 01:14:41,830
[grito]

1433
01:14:43,540 --> 01:14:44,749
¡Maldita sea!

1434
01:14:46,501 --> 01:14:48,002
¡Cripto! ¡Ven aquí, guapo!

1435
01:14:48,461 --> 01:14:49,754
¡No puedo salir de aquí!

1436
01:14:50,046 --> 01:14:51,339
¡Cripto!

1437
01:14:51,464 --> 01:14:53,340
¡Es un agujero negro!
¡No saldremos de esta!

1438
01:14:53,341 --> 01:14:54,259
¡Sácanos!

1439
01:14:55,218 --> 01:14:56,970
¡Cripto! ¡Tú vienes!

1440
01:14:58,930 --> 01:15:01,474
- [Joey llora]
- ¡Basta! ¡Ayúdanos a salir!

1441
01:15:02,016 --> 01:15:03,059
¡Malo!

1442
01:15:05,812 --> 01:15:06,563
¡Rex!

1443
01:15:07,981 --> 01:15:08,898
Joey!

1444
01:15:19,117 --> 01:15:21,369
[gimen con esfuerzo]

1445
01:15:22,996 --> 01:15:24,998
[golpes]

1446
01:15:25,123 --> 01:15:32,088
[suena triunfante
Tema musical de Superman]

1447
01:15:41,014 --> 01:15:43,182
[gemidos]

1448
01:15:43,183 --> 01:15:46,227
- [Joey se lamenta]
- [suspiros]

1449
01:15:47,812 --> 01:15:50,273
Maldita sea, eres tan raro.

1450
01:15:50,982 --> 01:15:52,984
[disparo]

1451
01:15:53,401 --> 01:15:55,569
- ¿Lo tenemos?
- Los tenemos.

1452
01:15:55,570 --> 01:15:57,362
superhombre,
el perro del abrigo,

1453
01:15:57,363 --> 01:15:59,657
un niño extraño
y un hombre garabato.

1454
01:16:00,325 --> 01:16:01,034
¿Qué?

1455
01:16:03,036 --> 01:16:05,330
- ¿Fantástico?
<i>- ¡Sígueme!</i>

1456
01:16:07,457 --> 01:16:09,833
- [bolas silban]
- [Krypto ladra]

1457
01:16:09,834 --> 01:16:12,378
[Superman] ¡Kripto! ¡No! ¡Hojas!

1458
01:16:14,088 --> 01:16:15,757
[crujido]

1459
01:16:18,009 --> 01:16:19,093
[susurro sordo]

1460
01:16:19,552 --> 01:16:23,138
[traqueteo]

1461
01:16:23,139 --> 01:16:25,141
[Lois grita]

1462
01:16:27,519 --> 01:16:28,852
[gruñidos]

1463
01:16:28,853 --> 01:16:30,730
¿Pero quieres parar?

1464
01:16:32,273 --> 01:16:34,234
- [gruñidos]
- ¡No me los dan!

1465
01:16:35,193 --> 01:16:36,945
[ladra, gruñe]

1466
01:16:38,655 --> 01:16:39,571
[suspiros]

1467
01:16:39,572 --> 01:16:41,824
[Rex] Oh, Dios mío. Gracias.

1468
01:16:41,825 --> 01:16:43,660
- [quejidos]
- Oye, pequeña.

1469
01:16:46,246 --> 01:16:48,957
- ¿Ey? Ey.
- [respira débilmente]

1470
01:16:52,710 --> 01:16:55,171
- Viniste a buscarme.
- Sí.

1471
01:16:57,215 --> 01:16:59,007
[Superman gime]

1472
01:16:59,008 --> 01:17:02,136
Hay otras personas
mantenido prisionero allí.

1473
01:17:02,595 --> 01:17:03,720
Tenemos que tomarlos.

1474
01:17:03,721 --> 01:17:04,638
[Lois] Ah.

1475
01:17:04,639 --> 01:17:07,809
Por aquí no, no puedes.
No en estas condiciones.

1476
01:17:07,934 --> 01:17:09,643
Clark, ¿qué...?

1477
01:17:09,644 --> 01:17:11,271
Intoxicación por kriptonita.

1478
01:17:12,856 --> 01:17:14,857
Mejorará, pero en uno o dos días.

1479
01:17:14,858 --> 01:17:17,485
Llévalo a un lugar seguro,
con la Navicella-T.

1480
01:17:17,861 --> 01:17:20,445
<i>Los comandos
son fáciles e intuitivos.</i>

1481
01:17:20,446 --> 01:17:23,241
<i>Me quedaré aquí y comprobaré
que el portal es seguro.</i>

1482
01:17:38,965 --> 01:17:41,926
- [ruido sordo]
- [suspiros] Está bien, está bien.

1483
01:17:42,760 --> 01:17:44,554
- Bueno.
- [comienzan los comandos]

1484
01:17:45,972 --> 01:17:47,264
Está bien.

1485
01:17:47,265 --> 01:17:49,726
No. ¿Perro?
Perro, realmente tienes que...

1486
01:17:49,851 --> 01:17:52,187
No, perro, ahora realmente tienes que...

1487
01:17:52,812 --> 01:17:54,481
Vámonos. [geme con esfuerzo]

1488
01:17:55,899 --> 01:17:58,902
- Está bien. Intuitivo.
- [los comandos emiten un pitido]

1489
01:17:59,235 --> 01:18:00,861
Sí, por supuesto.

1490
01:18:00,862 --> 01:18:02,821
[zumbido mecánico]

1491
01:18:02,822 --> 01:18:03,698
Está bien.

1492
01:18:04,115 --> 01:18:05,116
Aquí tiene.

1493
01:18:06,201 --> 01:18:08,243
[jadeos]

1494
01:18:08,244 --> 01:18:10,246
- [el motor ruge]
- [Lois grita]

1495
01:18:12,707 --> 01:18:14,584
[gritos]

1496
01:18:17,587 --> 01:18:19,130
¡Recoge esas cosas!

1497
01:18:20,757 --> 01:18:21,882
[tiro de mierda]

1498
01:18:21,883 --> 01:18:24,802
[furioso]
Eva! ¡Vete, idiota!

1499
01:18:28,306 --> 01:18:29,182
- ¡Ir!
- [gemidos]

1500
01:18:29,808 --> 01:18:30,850
[Lex] ¡Muévete!

1501
01:18:32,018 --> 01:18:35,188
¿Cómo diablos?
logró liberarse, ¿eh?

1502
01:18:36,481 --> 01:18:38,190
[la cerámica cruje]

1503
01:18:38,191 --> 01:18:39,943
[Lex] Tenemos que encontrarlo.

1504
01:18:41,402 --> 01:18:43,696
[el celular vibra]

1505
01:18:45,907 --> 01:18:46,698
¿Eva?

1506
01:18:46,699 --> 01:18:49,451
Estoy tan cansado, Jimmy.
[sollozos]

1507
01:18:49,452 --> 01:18:50,786
Ah, eh...

1508
01:18:50,787 --> 01:18:53,706
tengo lo que necesitas
arruinar a Lex para siempre.

1509
01:18:54,040 --> 01:18:54,915
¿Qué? ¿Dónde?

1510
01:18:54,916 --> 01:18:56,792
Ah, está todo aquí.

1511
01:18:56,793 --> 01:18:58,920
[Jimmy aplaude suavemente]

1512
01:18:59,754 --> 01:19:02,381
¿Cómo se atreve?
tirarme un lapiz?

1513
01:19:02,382 --> 01:19:03,423
SERVIDOR

1514
01:19:03,424 --> 01:19:06,511
[voz apagada] Se arrepentirá.
de hacerme daño.

1515
01:19:07,428 --> 01:19:08,972
¡Qué idiota!

1516
01:19:10,139 --> 01:19:12,142
[respira agitadamente]

1517
01:19:15,520 --> 01:19:16,771
Pero si te envío esto...

1518
01:19:17,814 --> 01:19:19,357
[exhala] ¿Ja, ja?

1519
01:19:21,776 --> 01:19:25,863
Tienes que prometerme eso
Estaremos juntos este fin de semana.

1520
01:19:25,864 --> 01:19:27,699
[sollozos] Sólo nosotros dos.

1521
01:19:31,119 --> 01:19:32,662
Eh...

1522
01:19:35,957 --> 01:19:38,251
- [vacilante] Está bien.
- ¿Sí? ¡Bueno! ¡Sí!

1523
01:19:39,377 --> 01:19:43,089
Ah... ¿Cuánto... ¿Por cuánto tiempo?

1524
01:19:43,756 --> 01:19:45,966
- Todo el fin de semana.
- [grita] ¿Todo?

1525
01:19:45,967 --> 01:19:47,259
[Eva] <i>¡Oh, Dios mío!</i>

1526
01:19:47,260 --> 01:19:50,054
Lo siento, eso es
tal sacrificio por ti.

1527
01:19:50,388 --> 01:19:52,764
No, no es un sacrificio,
es que...

1528
01:19:52,765 --> 01:19:54,350
¡Puedo decirte que no lo crees!

1529
01:19:54,476 --> 01:19:56,935
- [la puerta se cierra de golpe]
- [Eva grita]

1530
01:19:56,936 --> 01:19:59,272
- [Eva] <i>¡No, no, no!</i>
- ¿Eva?

1531
01:20:01,816 --> 01:20:02,609
NOTIFICACIONES - DEDOS MUTANTES
FOTO LUTHORCORP

1532
01:20:11,451 --> 01:20:13,535
Pero vamos, Eva.

1533
01:20:13,536 --> 01:20:16,748
[motor zumbando]

1534
01:20:25,798 --> 01:20:28,425
- [el motor se para]
- [Marta jadea]

1535
01:20:28,426 --> 01:20:30,719
Soy Martha, este es Jon.

1536
01:20:30,720 --> 01:20:33,640
- Soy Lois. Saludos.
- [Marta] Lois.

1537
01:20:41,022 --> 01:20:41,898
Toma, hijo.

1538
01:20:43,441 --> 01:20:44,442
Hola mamá.

1539
01:20:45,193 --> 01:20:47,529
me enviaron aqui
para dominar a todos.

1540
01:20:48,071 --> 01:20:49,239
Para matar gente.

1541
01:20:49,739 --> 01:20:52,075
Clark, no es... no es...

1542
01:20:53,159 --> 01:20:55,912
[jadeos]

1543
01:20:58,998 --> 01:20:59,874
Clark.

1544
01:21:02,126 --> 01:21:07,257
[suena música ligera]

1545
01:21:17,016 --> 01:21:20,395
¿Nuestro hijo... estará bien?

1546
01:21:21,062 --> 01:21:24,107
Sí, Mister Terrific dice que sí.

1547
01:21:26,276 --> 01:21:28,319
No te preocupes por Jon, Lois.

1548
01:21:28,903 --> 01:21:31,113
Es sólo un viejo quejoso.

1549
01:21:31,114 --> 01:21:33,741
sobre todo
cuando se trata de Clark.

1550
01:21:42,125 --> 01:21:43,585
[el celular vibra]

1551
01:21:45,253 --> 01:21:46,796
Jimmy Olsen
¡Llámame!

1552
01:21:49,799 --> 01:21:52,384
[Loisa]
¿Esta chica está obsesionada contigo?

1553
01:21:52,385 --> 01:21:53,595
[Jimmy se ríe sarcásticamente]

1554
01:21:54,095 --> 01:21:55,596
¿Cuál es tu secreto?

1555
01:21:55,597 --> 01:21:58,765
No quise molestarte,
pero te llamo porque tengo noticias.

1556
01:21:58,766 --> 01:22:00,768
¿No lo dejó y desapareció?

1557
01:22:00,894 --> 01:22:03,145
Tal vez lo arrojó
¡El teléfono en el baño!

1558
01:22:03,146 --> 01:22:05,063
<i>- Lo hace a menudo.</i>
- [suspiros]

1559
01:22:05,064 --> 01:22:08,485
Bueno, no estoy muy seguro
que selfies sexys son...

1560
01:22:17,160 --> 01:22:18,995
{\an8}NUEVA BORAVIA - LUTHORIA
JARHANPUR

1561
01:22:20,288 --> 01:22:22,164
Tu sexy ex es brillante.

1562
01:22:22,165 --> 01:22:24,416
-¿Sexi?
<i>- Necesitamos hablar con Perry.</i>

1563
01:22:24,417 --> 01:22:26,169
Estaré allí tan pronto como pueda, ¿vale?

1564
01:22:28,838 --> 01:22:32,049
[raptor] Envía selfies sexys
¿A espaldas de Lex Luthor?

1565
01:22:32,050 --> 01:22:34,469
tiene que ser
El idiota más grande del mundo.

1566
01:22:34,886 --> 01:22:37,638
Lex, te lo dijo.
¡El portal ha sido destruido!

1567
01:22:37,639 --> 01:22:39,014
¡La apertura todavía está ahí!

1568
01:22:39,015 --> 01:22:39,807
¡Syd, díselo!

1569
01:22:39,808 --> 01:22:40,850
¡Lo operamos de forma remota!

1570
01:22:40,975 --> 01:22:42,851
- Ábrelo.
- No estoy seguro.

1571
01:22:42,852 --> 01:22:44,561
Podemos cerrarlo más tarde.

1572
01:22:44,562 --> 01:22:46,313
ingresando las coordenadas, ¿verdad?

1573
01:22:46,314 --> 01:22:47,816
- Teóricamente.
- Perfecto.

1574
01:22:49,484 --> 01:22:52,695
Si no lo encontramos, tenemos que
sacarlo a la luz.

1575
01:23:03,581 --> 01:23:10,045
[suena la alarma]

1576
01:23:10,046 --> 01:23:12,548
[escribe rápidamente las teclas]

1577
01:23:12,549 --> 01:23:16,802
¡Lex! Puede crear una enorme
¡Grieta de tormenta en el área!

1578
01:23:16,803 --> 01:23:18,805
¿Crees que no lo sé ya?

1579
01:23:19,681 --> 01:23:22,725
[retumban y crepitan]

1580
01:23:22,851 --> 01:23:26,062
- No debería suceder.
- ¡Ay, no me digas!

1581
01:23:26,604 --> 01:23:30,441
- ¿Puedes... detenerlo?
- ¿Puedo detenerlo?

1582
01:23:31,442 --> 01:23:34,195
[retumban y crepitan]

1583
01:23:36,447 --> 01:23:40,618
Por eso no deberían crearse.
de los malditos universos de bolsillo.

1584
01:23:40,910 --> 01:23:43,538
[Lex] Aquí. superhombre
no podrá ignorar esto.

1585
01:23:45,832 --> 01:23:47,709
ahora lo sabemos
su próximo destino.

1586
01:23:51,588 --> 01:23:54,340
- [pájaros cantando]
- [gallo canta]

1587
01:24:02,474 --> 01:24:07,770
- [aleteo de la cola]
- [Krypto huele]

1588
01:24:09,147 --> 01:24:11,149
[el gallo canta]

1589
01:24:13,610 --> 01:24:15,612
[las vacas mugen]

1590
01:24:21,743 --> 01:24:23,077
[huele intensamente]

1591
01:24:24,954 --> 01:24:25,914
[ladra juguetonamente]

1592
01:24:29,667 --> 01:24:32,003
Pensé que estabas aquí.

1593
01:24:33,379 --> 01:24:34,255
Hola papá.

1594
01:24:35,256 --> 01:24:38,051
[risas] Nunca te he visto
dormir mucho.

1595
01:24:42,430 --> 01:24:46,476
La otra semana,
Yo, la madre... [resopla]

1596
01:24:46,601 --> 01:24:48,310
Héctor y su familia,

1597
01:24:48,311 --> 01:24:52,398
pasamos por
Burritos de Beerki, en Luttus.

1598
01:24:53,441 --> 01:24:56,443
como lo que habia ahi
cerca del viejo granero azul

1599
01:24:56,444 --> 01:24:58,196
en la I9, ¿recuerdas eso?

1600
01:24:59,322 --> 01:25:00,614
[Clark asiente]

1601
01:25:00,615 --> 01:25:03,493
los burritos
son tan buenos como eran entonces.

1602
01:25:08,206 --> 01:25:10,708
esa louanne
se ve muy lindo.

1603
01:25:11,376 --> 01:25:13,628
- ¿Lois?
- ¿Mmm?

1604
01:25:14,003 --> 01:25:15,088
Su nombre es Lois.

1605
01:25:15,713 --> 01:25:17,423
Pero sí... ella es linda.

1606
01:25:19,592 --> 01:25:21,803
Pero ya no lo pareces.

1607
01:25:23,721 --> 01:25:26,515
Ya sabes, sobre el mensaje.
enviado por mis padres,

1608
01:25:26,516 --> 01:25:28,601
no habia escuchado
la segunda parte.

1609
01:25:29,435 --> 01:25:33,939
Bueno, yo diría que el significado.
que querías que él tuviera

1610
01:25:33,940 --> 01:25:35,899
dice mucho más sobre ti

1611
01:25:35,900 --> 01:25:39,027
que nadie más
quería dar.

1612
01:25:39,028 --> 01:25:40,613
Papá, no lo entiendes.

1613
01:25:44,117 --> 01:25:46,244
yo no soy eso
quien pensé que era.

1614
01:25:51,374 --> 01:25:53,334
me enviaron
hacer daño.

1615
01:25:54,252 --> 01:25:57,589
Los padres no existen per se
a los niños lo que deberían ser.

1616
01:25:59,132 --> 01:26:01,800
Estamos aquí para darte
de las herramientas,

1617
01:26:01,801 --> 01:26:04,011
ayudarte a hacer el ridículo,

1618
01:26:04,012 --> 01:26:06,598
pero siempre por tu cuenta.

1619
01:26:11,978 --> 01:26:12,812
No.

1620
01:26:15,023 --> 01:26:18,234
Tus elecciones, Clark...

1621
01:26:19,068 --> 01:26:20,945
Tus acciones.

1622
01:26:22,947 --> 01:26:27,076
Esos, créeme,
te hacen quien eres.

1623
01:26:28,870 --> 01:26:30,413
Te diré una cosa, hijo.

1624
01:26:32,081 --> 01:26:33,500
Nunca podría...

1625
01:26:38,171 --> 01:26:40,507
[conmovido] ... siéntete más orgulloso de ti mismo.

1626
01:26:43,843 --> 01:26:44,886
[sollozos]

1627
01:26:48,264 --> 01:26:49,473
[la puerta se abre]

1628
01:26:49,474 --> 01:26:51,059
[Marta]
Viejo llorón.

1629
01:26:51,810 --> 01:26:54,437
Clark, hay algo en la televisión.
que deberías ver.

1630
01:26:57,774 --> 01:26:59,316
[reportero 3] <i>En Europa del Este,</i>

1631
01:26:59,317 --> 01:27:01,819
<i>las tropas de Boravia
se concentran en la frontera</i>

1632
01:27:01,820 --> 01:27:05,072
<i>listo, al parecer, para invadir
Jarhanpur otra vez.</i>

1633
01:27:05,073 --> 01:27:06,990
[reportero 4] <i>Los pueblos cercanos</i>

1634
01:27:06,991 --> 01:27:09,493
{\an8}<i>están listos para defender
su país</i>

1635
01:27:09,494 --> 01:27:11,621
{\an8}<i>a pesar de
potencia de fuego superior</i>

1636
01:27:11,746 --> 01:27:14,122
{\an8}<i>del ejército súper entrenado
de Boravia.</i>

1637
01:27:14,123 --> 01:27:19,253
[la multitud grita en protesta]

1638
01:27:19,254 --> 01:27:21,256
[Suena el tema de Superman]

1639
01:27:29,097 --> 01:27:32,015
[reportero 4] <i>Los habitantes aguantan
hasta las últimas esperanzas</i>

1640
01:27:32,016 --> 01:27:34,227
{\an8}<i>mientras los militares los rodean.</i>

1641
01:27:34,644 --> 01:27:37,729
{\an8}[reportero 3] <i>Vasil Ghurkos
dice que la invasión</i>

1642
01:27:37,730 --> 01:27:40,858
{\an8}<i>sirve para proteger el Jarhanpur
por un gobierno tirano.</i>

1643
01:27:40,859 --> 01:27:42,776
{\an8}ÚLTIMAS NOTICIAS

1644
01:27:42,777 --> 01:27:45,697
{\an8}TROPAS BORAVAS
HACEN MISA EN LA FRONTERA

1645
01:27:49,576 --> 01:27:52,536
[a coro] ¡Superman! ¡Superhombre!

1646
01:27:52,537 --> 01:27:58,000
¡Superhombre! ¡Superhombre!

1647
01:27:58,001 --> 01:28:00,711
[todos a coro]
¡Superhombre! ¡Superhombre!

1648
01:28:00,712 --> 01:28:06,633
¡Superhombre! ¡Superhombre! ¡Superhombre!

1649
01:28:06,634 --> 01:28:10,763
{\an8}<i>¡Supermán! ¡Superhombre! ¡Superhombre!</i>

1650
01:28:13,141 --> 01:28:15,560
[reportero 3]
<i>Sin Superman, esta vez</i>

1651
01:28:15,685 --> 01:28:18,521
<i>los habitantes de Jarhanpur
no tienen muchas esperanzas.</i>

1652
01:28:19,063 --> 01:28:21,982
Te limpié las botas,
Iré a buscarlos para ti.

1653
01:28:21,983 --> 01:28:23,525
[trinos de pelota]

1654
01:28:23,526 --> 01:28:26,570
[Señor Fantástico]<i>Superman.
Te necesitamos aquí en Metrópolis.</i>

1655
01:28:26,571 --> 01:28:28,030
Tengo que ir a Boravia.

1656
01:28:28,031 --> 01:28:30,365
No habrá un Boravia
ni una metrópolis

1657
01:28:30,366 --> 01:28:32,618
ni un planeta tierra
si no vienes inmediatamente.

1658
01:28:32,619 --> 01:28:35,287
este corte
está a punto de destruir la ciudad.

1659
01:28:35,288 --> 01:28:37,999
No puedo detenerlo.
Necesito tu ayuda.

1660
01:28:40,752 --> 01:28:42,628
{\an8}[orador] <i>A toda Metrópolis,</i>

1661
01:28:42,629 --> 01:28:45,339
<i>Esto es todo
una evacuación obligatoria.</i>

1662
01:28:45,340 --> 01:28:48,510
<i>Repito: esta evacuación
no es opcional.</i>

1663
01:28:50,303 --> 01:28:52,888
<i>Esto es todo
una evacuación obligatoria.</i>

1664
01:28:52,889 --> 01:28:56,726
<i>Repito: esta evacuación
no es opcional.</i>

1665
01:28:59,312 --> 01:29:01,939
<i>Esto es todo
una evacuación obligatoria.</i>

1666
01:29:01,940 --> 01:29:04,692
[cuernos insistentes]

1667
01:29:08,738 --> 01:29:11,031
[Steve] Supongo que tiene miedo.
pero encuéntralo.

1668
01:29:11,032 --> 01:29:12,367
Sí, todos tenemos miedo.

1669
01:29:13,117 --> 01:29:14,702
Vamos, pásamelo.

1670
01:29:15,078 --> 01:29:17,705
Juanita, pásame
¿Perséfone al teléfono?

1671
01:29:18,331 --> 01:29:21,083
¡Sí, a ella le importa!
¡Los gatos reconocen voces!

1672
01:29:21,084 --> 01:29:24,086
Encontré nuestro contacto
en BodaBank.

1673
01:29:24,087 --> 01:29:27,673
Luthor vende armas a Ghurkos
por unos pocos centavos durante años.

1674
01:29:27,674 --> 01:29:30,093
- ¿Por qué?, me preguntas.
- Te lo pregunto.

1675
01:29:30,552 --> 01:29:34,137
Porque él lo quiere a cambio
la mitad de Jarhanpur.

1676
01:29:34,138 --> 01:29:35,055
Bromas.

1677
01:29:35,056 --> 01:29:37,432
Al principio,
Pensé que eran sólo selfies.

1678
01:29:37,433 --> 01:29:39,518
pero en el fondo de las fotos

1679
01:29:39,519 --> 01:29:41,270
hay mapas, contratos,

1680
01:29:41,271 --> 01:29:43,814
documentos sobre el acuerdo
con el que Boravia

1681
01:29:43,815 --> 01:29:45,649
cede la mitad del país a Luthor

1682
01:29:45,650 --> 01:29:47,442
al final de la invasión.

1683
01:29:47,443 --> 01:29:48,820
Quiere proclamarse rey.

1684
01:29:49,320 --> 01:29:51,030
- Rey.
- Rey.

1685
01:29:51,489 --> 01:29:53,241
¿Todavía queremos quedarnos aquí?

1686
01:29:53,992 --> 01:29:56,201
Lois, el platillo volante
¿Está en el techo?

1687
01:29:56,202 --> 01:29:59,037
- Sí.
- Conceder. Compañía.

1688
01:29:59,038 --> 01:30:01,165
- Vamos.
- El panel, Jimmy.

1689
01:30:01,166 --> 01:30:03,584
-¿Cuantos traes?
- Cinco o seis. Seis.

1690
01:30:03,585 --> 01:30:07,087
- Bueno. Lombardo, tú también.
- ¡Gracias!

1691
01:30:07,088 --> 01:30:09,423
porque lex
¿Quieres la mitad de un desierto?

1692
01:30:09,424 --> 01:30:11,133
Su secta cree que creará

1693
01:30:11,134 --> 01:30:13,177
una utopía
tecnológicamente avanzado.

1694
01:30:13,178 --> 01:30:14,011
[Perry]
¿Utopía?

1695
01:30:14,012 --> 01:30:15,179
[Loisa]
Y el beneficio.

1696
01:30:15,180 --> 01:30:18,765
Los campos petroleros lo valen
múltiplos de sus inversiones.

1697
01:30:18,766 --> 01:30:20,018
[Jimmy]
El hecho es que

1698
01:30:20,143 --> 01:30:22,978
el hizo todo
arruinar a Superman.

1699
01:30:22,979 --> 01:30:26,482
[Lois] Ella también estaba atrás.
el falso Martillo de Boravia.

1700
01:30:26,483 --> 01:30:29,610
[Jimmy] Y detrás de los robots
de enlaces anti-Superman en línea.

1701
01:30:29,611 --> 01:30:32,529
[Lois] Mister Terrific piensa
que Luthor también es

1702
01:30:32,530 --> 01:30:35,032
detrás de la herida
entre universos.

1703
01:30:35,033 --> 01:30:37,034
Todo para impedir a Superman

1704
01:30:37,035 --> 01:30:39,245
parar
la invasión boravia, jefe.

1705
01:30:39,787 --> 01:30:42,624
Llámame Perry.
Publica la historia, rápido.

1706
01:30:46,127 --> 01:30:47,837
[el motor zumba]

1707
01:30:48,463 --> 01:30:50,172
- Cinturones.
- ¿Y mi asiento?

1708
01:30:50,173 --> 01:30:52,258
- Jimmy, puedes escribir.
- [asiente].

1709
01:30:52,634 --> 01:30:54,552
- [explosión]
- [Steve grita]

1710
01:30:56,221 --> 01:30:57,137
[ruido sordo]

1711
01:30:57,138 --> 01:30:58,264
[Caen escombros]

1712
01:30:58,848 --> 01:31:00,558
[Steve] ¡Oh, Dios!

1713
01:31:01,476 --> 01:31:03,186
[todos gritan]

1714
01:31:03,895 --> 01:31:05,103
[el motor ruge]

1715
01:31:05,104 --> 01:31:07,564
[Lois] El <i>Daily Planet</i> tiene pruebas exclusivas

1716
01:31:07,565 --> 01:31:09,691
que prueban que Luthor
el esta confabulado

1717
01:31:09,692 --> 01:31:12,027
con el dictador de Boravia
Ghurkos.

1718
01:31:12,028 --> 01:31:14,030
[rugido susurrante]

1719
01:31:19,911 --> 01:31:21,537
Clark, ¿vienes?

1720
01:31:21,538 --> 01:31:23,121
Está a punto de llegar a Metrópolis

1721
01:31:23,122 --> 01:31:24,833
y mis codigos
no funcionan.

1722
01:31:25,750 --> 01:31:26,917
¡Mierda!

1723
01:31:26,918 --> 01:31:29,879
[el rugido continúa]

1724
01:31:39,681 --> 01:31:42,100
[ruido sordo]

1725
01:31:44,435 --> 01:31:45,270
Oh oh.

1726
01:31:53,027 --> 01:31:55,863
¡Lex!
¡Se acerca la ruptura!

1727
01:31:55,864 --> 01:31:57,281
[Lex] Entonces, más despacio.

1728
01:31:57,282 --> 01:31:59,283
[persona feliz]
¡No puedo sin código!

1729
01:31:59,284 --> 01:32:00,618
Espera un minuto.

1730
01:32:01,327 --> 01:32:03,871
- ¡No podemos esperar!
-¡Otis!

1731
01:32:03,872 --> 01:32:05,748
[chillidos]

1732
01:32:08,209 --> 01:32:09,627
[crujidos]

1733
01:32:11,171 --> 01:32:13,840
- [gritan]
- [ruido sordo]

1734
01:32:16,384 --> 01:32:18,344
[traqueteo metálico]

1735
01:32:23,391 --> 01:32:26,060
No sé donde aterrizaremos
cuando el mundo desaparezca.

1736
01:32:26,186 --> 01:32:27,687
[cuernos repetidos]

1737
01:32:29,856 --> 01:32:31,858
[rugido sordo]

1738
01:32:32,317 --> 01:32:34,068
[ruido ruido sordo]

1739
01:32:34,569 --> 01:32:36,029
[la multitud grita]

1740
01:32:38,490 --> 01:32:41,326
[los neumáticos chirrían]

1741
01:32:42,494 --> 01:32:44,537
[retumbar]

1742
01:32:47,248 --> 01:32:49,417
[el motor no arranca]

1743
01:32:52,253 --> 01:32:53,630
[el vidrio tintinea]

1744
01:32:56,216 --> 01:32:58,218
[Suena el tema de Superman]

1745
01:33:06,768 --> 01:33:10,188
[retumbar y ruido sordo]

1746
01:33:26,162 --> 01:33:29,373
Hay un código para cerrarlo.
Hackearlo es complicado.

1747
01:33:29,374 --> 01:33:31,542
Luthor tendrá el código
en LuthorCorp.

1748
01:33:31,543 --> 01:33:33,461
Un minuto,
Tomaré Krypto y vámonos.

1749
01:33:33,586 --> 01:33:35,254
¿Por qué trajiste ese perro?

1750
01:33:35,255 --> 01:33:38,507
No quería que matara
las vacas de mis padres.

1751
01:33:38,508 --> 01:33:39,384
[suspiros]

1752
01:33:45,306 --> 01:33:46,516
[vidrio roto]

1753
01:33:58,528 --> 01:33:59,486
[Bravo] Ampliar.

1754
01:33:59,487 --> 01:34:00,946
[Larry]
Ingeniero de Marcos.

1755
01:34:00,947 --> 01:34:02,407
- Estoy en el extraterrestre.
- 7R.

1756
01:34:04,784 --> 01:34:06,536
[grita]

1757
01:34:09,164 --> 01:34:10,498
[zumbido metálico]

1758
01:34:11,916 --> 01:34:13,459
[la sierra cruje]

1759
01:34:16,129 --> 01:34:18,756
- [el láser explota]
- [gritos]

1760
01:34:20,967 --> 01:34:22,176
[grita]

1761
01:34:22,177 --> 01:34:23,552
No es demasiado tarde.

1762
01:34:23,553 --> 01:34:24,386
[Lex] ¡5A!

1763
01:34:24,387 --> 01:34:25,763
No hace falta que lo escuches...

1764
01:34:28,099 --> 01:34:29,184
[gemidos]

1765
01:34:32,479 --> 01:34:33,645
[conmoción]

1766
01:34:33,646 --> 01:34:35,648
[golpes y gemidos]

1767
01:34:44,491 --> 01:34:45,742
[tararea]

1768
01:34:49,287 --> 01:34:50,747
- [Lex] <i>¡2X!</i>
- [gemidos]

1769
01:34:56,711 --> 01:34:58,505
[Lex]
Ángela, como estaba previsto,

1770
01:34:58,880 --> 01:35:01,173
llenarle los pulmones y matarlo.

1771
01:35:01,174 --> 01:35:03,760
[zumbido de nanocitos]

1772
01:35:15,021 --> 01:35:18,566
- [los nanitos crepitan]
- [se ahoga]

1773
01:35:19,901 --> 01:35:23,029
- [crujido metálico]
- [gemidos]

1774
01:35:43,341 --> 01:35:45,884
No puede contener la respiración
durante más de una hora?

1775
01:35:45,885 --> 01:35:47,761
No sin aire en mis pulmones.

1776
01:35:47,762 --> 01:35:48,762
Morirá pronto.

1777
01:35:48,763 --> 01:35:50,764
Los nanitos se asfixian
el nervio óptico.

1778
01:35:50,765 --> 01:35:52,976
Visión y rayos X
deberían llegar a cero.

1779
01:35:53,101 --> 01:35:54,227
Los pulmones penetraron.

1780
01:36:00,191 --> 01:36:02,025
- [pitidos]
<i>- ¿De?</i>

1781
01:36:02,026 --> 01:36:03,194
[habla bovario]

1782
01:36:05,446 --> 01:36:08,449
no dormiremos

1783
01:36:09,075 --> 01:36:12,619
hasta que las calles se inunden

1784
01:36:12,620 --> 01:36:17,167
<i>¡de la sangre de cada jarhanpuriano!</i>

1785
01:36:18,418 --> 01:36:21,462
[zumbido de nanocitos]

1786
01:36:28,303 --> 01:36:30,346
[la multitud grita]

1787
01:36:40,482 --> 01:36:44,319
- [susurro]
- [susurro]

1788
01:36:45,778 --> 01:36:47,739
[zumbido metálico]

1789
01:36:52,452 --> 01:36:53,870
¿Cuál es su plan?

1790
01:36:55,205 --> 01:36:57,414
Usa la fricción
¿Quitar los nanocitos?

1791
01:36:57,415 --> 01:36:59,082
Incluso si libera su rostro

1792
01:36:59,083 --> 01:37:00,792
Todavía estoy en mis pulmones.

1793
01:37:00,793 --> 01:37:02,711
ingeniero, ultraman,
no te rindas.

1794
01:37:02,712 --> 01:37:04,421
[sin aliento] <i>Lo intentaremos.</i>

1795
01:37:04,422 --> 01:37:06,424
[el viento susurra]

1796
01:37:08,510 --> 01:37:10,511
- Mantener la visibilidad.
- Obvio.

1797
01:37:10,512 --> 01:37:11,262
Rápido.

1798
01:37:15,850 --> 01:37:16,893
[gemidos]

1799
01:37:25,068 --> 01:37:26,694
[fuerte crujido]

1800
01:37:31,699 --> 01:37:32,951
Se asfixiará pronto.

1801
01:37:41,000 --> 01:37:43,043
ingeniero,
envuélvalo por completo.

1802
01:37:43,044 --> 01:37:45,630
[grita]

1803
01:37:47,340 --> 01:37:49,092
[los nanitos crepitan]

1804
01:37:57,725 --> 01:38:02,563
[zumbido profundo]

1805
01:38:02,564 --> 01:38:04,566
[silbido]

1806
01:38:09,612 --> 01:38:11,447
¡Espera! ¿Qué está haciendo?

1807
01:38:16,452 --> 01:38:17,453
[El ingeniero grita]

1808
01:38:18,913 --> 01:38:22,375
A esta velocidad no podré
para sobrevivir al impacto.

1809
01:38:22,542 --> 01:38:23,710
[grita]

1810
01:38:24,460 --> 01:38:27,255
No, Ángela, descúbrelo.
¡Él es el único protegido!

1811
01:38:27,380 --> 01:38:29,215
[grita]

1812
01:38:32,385 --> 01:38:35,180
[golpes fuertes]

1813
01:38:42,645 --> 01:38:43,396
[suspiros]

1814
01:38:44,189 --> 01:38:48,233
Entro al hoyo.
Infrarrojos, por favor.

1815
01:38:48,234 --> 01:38:49,569
[la computadora chirría]

1816
01:38:54,908 --> 01:38:56,493
[Decano] Visión nocturna.

1817
01:38:57,327 --> 01:38:59,329
[la computadora zumba]

1818
01:39:00,413 --> 01:39:01,331
Ah.

1819
01:39:07,795 --> 01:39:10,131
[se ahoga]

1820
01:39:12,759 --> 01:39:14,761
[gemidos]

1821
01:39:16,846 --> 01:39:20,767
[tos y vómitos]

1822
01:39:29,025 --> 01:39:31,277
Su corazón todavía late,
pero ella se desmayó.

1823
01:39:31,778 --> 01:39:32,861
Envía a los Raptors.

1824
01:39:32,862 --> 01:39:35,490
[jadeos]

1825
01:39:37,283 --> 01:39:38,910
[ruido sordo]

1826
01:39:39,202 --> 01:39:40,286
[Superman gime]

1827
01:39:42,455 --> 01:39:45,333
[ambos jadean]

1828
01:39:50,338 --> 01:39:51,840
[jadeos]

1829
01:40:00,390 --> 01:40:02,142
[jadeos] ¿Qué diablos...?

1830
01:40:02,267 --> 01:40:06,228
Clonarte fue
relativamente simple.

1831
01:40:06,229 --> 01:40:09,022
Todo lo que hizo falta fue tamizar
los lugares de tus luchas

1832
01:40:09,023 --> 01:40:10,983
<i>hasta que encuentre un cabello tuyo.</i>

1833
01:40:10,984 --> 01:40:13,735
Así es como entraste
en la fortaleza. [inhala]

1834
01:40:13,736 --> 01:40:14,904
Tenías mi ADN.

1835
01:40:15,196 --> 01:40:18,115
Sí, pero tan a menudo
puede suceder con la clonación,

1836
01:40:18,116 --> 01:40:19,533
El partido fue imperfecto.

1837
01:40:19,534 --> 01:40:22,452
podría ser
incluso más estúpido que tú,

1838
01:40:22,453 --> 01:40:25,455
si esto es posible.
¡Pero más fácil de controlar!

1839
01:40:25,456 --> 01:40:27,542
- 3L.
- [Lex] <i>Y más fuerte.</i>

1840
01:40:28,877 --> 01:40:29,794
¡22K!

1841
01:40:31,171 --> 01:40:32,380
[golpes]

1842
01:40:32,755 --> 01:40:33,756
[Lex] ¡31D!

1843
01:40:34,716 --> 01:40:35,592
<i>¡2A!</i>

1844
01:40:36,718 --> 01:40:38,261
<i>5B! ¡5B!</i>

1845
01:40:39,137 --> 01:40:41,055
<i>6K! ¡9A!</i>

1846
01:40:42,265 --> 01:40:43,182
[risas]

1847
01:40:43,183 --> 01:40:45,310
¡Mi cerebro siempre ganará!

1848
01:40:45,435 --> 01:40:48,270
¡El cerebro vence a los músculos!

1849
01:40:48,271 --> 01:40:49,647
[la multitud grita]

1850
01:40:52,025 --> 01:40:56,029
[explosiones detonan]

1851
01:40:56,905 --> 01:40:58,364
[el hombre gime]

1852
01:40:58,990 --> 01:41:00,533
[la multitud grita]

1853
01:41:03,286 --> 01:41:04,078
[ruido sordo]

1854
01:41:07,332 --> 01:41:08,541
[tararear]

1855
01:41:11,503 --> 01:41:13,046
- [Superman gime]
- [grita]

1856
01:41:29,062 --> 01:41:30,021
[gemidos]

1857
01:41:39,948 --> 01:41:42,658
[en voz baja]
Superhombre. Superhombre.

1858
01:41:42,659 --> 01:41:45,286
Superhombre. Superhombre.

1859
01:41:50,625 --> 01:41:52,544
No importa lo que me hagas.

1860
01:41:53,711 --> 01:41:55,587
Tu plan en Boravia fracasará.

1861
01:41:55,588 --> 01:41:58,340
¿Ah, de verdad? ¿Y por qué fracasará?

1862
01:41:58,341 --> 01:42:00,426
porque pedí ayuda
a amigos.

1863
01:42:01,010 --> 01:42:02,554
[Boravo] Sr. Luthor.

1864
01:42:03,555 --> 01:42:05,265
Hay una anomalía en la frontera.

1865
01:42:08,852 --> 01:42:10,395
[estruendo profundo]

1866
01:42:18,027 --> 01:42:19,195
Lo siento, pequeña.

1867
01:42:19,737 --> 01:42:21,322
Superman no lo logró.

1868
01:42:22,031 --> 01:42:23,615
Tienes una mejora.

1869
01:42:23,616 --> 01:42:27,452
[reproduce música rock edificante]

1870
01:42:27,453 --> 01:42:28,996
[silbidos de viento]

1871
01:42:28,997 --> 01:42:30,957
[retumbar]

1872
01:42:34,586 --> 01:42:35,879
[Chica Halcón chilla]

1873
01:42:48,349 --> 01:42:49,517
[los soldados gritan]

1874
01:42:50,310 --> 01:42:52,937
Nuestras fuerzas no están listas
para abordar anomalías metahumanas.

1875
01:42:53,438 --> 01:42:55,147
Di la orden de retirada.

1876
01:42:55,148 --> 01:42:56,274
¡¿Jubilado?!

1877
01:42:58,234 --> 01:42:59,736
¡Tenemos que ir al búnker!

1878
01:43:00,028 --> 01:43:00,820
¡Al búnker!

1879
01:43:00,945 --> 01:43:03,155
[grita]

1880
01:43:03,156 --> 01:43:05,324
[chillidos]

1881
01:43:05,325 --> 01:43:07,327
- [disparos repetidos]
- [anillos de murciélago]

1882
01:43:09,204 --> 01:43:10,371
[chillidos]

1883
01:43:12,749 --> 01:43:15,168
[chillidos]

1884
01:43:15,668 --> 01:43:16,961
[grita]

1885
01:43:17,670 --> 01:43:19,506
Sé que no puedes matarme.

1886
01:43:20,006 --> 01:43:24,218
Eres demasiado delicado y débil,
como Supermán. [risas]

1887
01:43:24,219 --> 01:43:26,471
[resopla] No soy como Superman.

1888
01:43:27,222 --> 01:43:29,265
[grita]

1889
01:43:31,309 --> 01:43:33,394
- [el barco zumba]
- [jadeos]

1890
01:43:34,020 --> 01:43:36,314
- Es perfecto. Publícalo, vete.
- [Jimmy] Está bien.

1891
01:43:37,774 --> 01:43:39,066
{\an8}LISTO PARA COPIAR

1892
01:43:39,067 --> 01:43:40,692
{\an8}WEB LISTO

1893
01:43:40,693 --> 01:43:41,528
{\an8}PÚBLICO

1894
01:43:42,737 --> 01:43:44,738
Yo creo que
sobreestimas la importancia

1895
01:43:44,739 --> 01:43:47,199
que el jarhanpur
tiene para mí, Superman.

1896
01:43:47,200 --> 01:43:48,701
<i>Eso fue solo una ventaja.</i>

1897
01:43:49,369 --> 01:43:51,119
No decidí matarte

1898
01:43:51,120 --> 01:43:54,457
porque el conflicto militar
de Boravia puede proceder.

1899
01:43:54,958 --> 01:43:59,211
Creé el conflicto a propósito
militar boravo

1900
01:43:59,212 --> 01:44:03,423
entonces tienes una excusa
para matarte!

1901
01:44:03,424 --> 01:44:07,052
<i>Tan pronto como interviniste,
lo habría recibido del gobierno</i>

1902
01:44:07,053 --> 01:44:08,972
el apoyo para destruirte.

1903
01:44:09,597 --> 01:44:10,431
¿Por qué?

1904
01:44:11,015 --> 01:44:13,643
¡Porque nos estás destruyendo!

1905
01:44:13,768 --> 01:44:15,478
10 años. 13B.

1906
01:44:19,065 --> 01:44:20,400
[el vidrio se rompe]

1907
01:44:26,364 --> 01:44:28,282
- [grita]
- [ruido sordo]

1908
01:44:28,283 --> 01:44:29,200
[grita]

1909
01:44:36,708 --> 01:44:38,917
Te mueve la envidia
Lutero.

1910
01:44:38,918 --> 01:44:42,754
- No podría ser más obvio.
- No me digas. No soy estúpido.

1911
01:44:42,755 --> 01:44:45,966
La envidia consume toda la mía.
momento de vigilia, lo sé bien.

1912
01:44:45,967 --> 01:44:46,926
{\an8}13 litros.

1913
01:44:47,594 --> 01:44:49,012
[grita]

1914
01:44:50,430 --> 01:44:53,141
lo sé,
cuando citan a Galileo o Einstein

1915
01:44:53,266 --> 01:44:55,143
u otros idiotas
hablando de mi,

1916
01:44:55,268 --> 01:44:58,020
Siento el vómito ardiendo en mi
en la parte posterior de la garganta.

1917
01:44:58,021 --> 01:44:59,771
Pero Galileo hizo algo.

1918
01:44:59,772 --> 01:45:02,983
No era venusiano.
catapultado a este planeta

1919
01:45:02,984 --> 01:45:06,320
solo para tener el mundo
en adoración a sus pies,

1920
01:45:06,321 --> 01:45:11,117
porque su fuerza lo hace destacar
que débiles somos todos.

1921
01:45:12,202 --> 01:45:14,454
[gemidos]

1922
01:45:15,497 --> 01:45:18,832
De ahí mi envidia
es una vocación.

1923
01:45:18,833 --> 01:45:22,044
Es la única esperanza
para toda la humanidad

1924
01:45:22,045 --> 01:45:26,840
porque fue esa envidia
Hazme querer destruirte.

1925
01:45:26,841 --> 01:45:27,842
[con vehemencia] ¡1A!

1926
01:45:28,176 --> 01:45:30,636
- ¡1A! 1A!
- [golpe de puños]

1927
01:45:30,637 --> 01:45:33,931
- ¡1A! 1A! 1A! 1A!
- [golpe de puños]

1928
01:45:33,932 --> 01:45:34,682
¡Sí!

1929
01:45:36,392 --> 01:45:39,229
[retumbar]

1930
01:45:42,899 --> 01:45:43,982
[risas]

1931
01:45:43,983 --> 01:45:47,570
cual es esa especie
sonríe, ¿súper idiota?

1932
01:45:47,946 --> 01:45:51,908
[suspiros]
el cerebro vence a los músculos.

1933
01:45:53,451 --> 01:45:54,452
Lo siento, amigo.

1934
01:45:56,329 --> 01:45:57,580
[silbatos]

1935
01:45:59,415 --> 01:46:02,794
[suena un silbido]

1936
01:46:05,380 --> 01:46:07,048
[el silbido continúa]

1937
01:46:11,219 --> 01:46:12,428
¡No, no, no! ¡No!

1938
01:46:17,016 --> 01:46:20,186
¿Lo controlas con esos?
¿Le das órdenes?

1939
01:46:28,194 --> 01:46:29,320
Cripto.

1940
01:46:30,655 --> 01:46:31,739
Toma el juguete.

1941
01:46:32,157 --> 01:46:32,949
[grito]

1942
01:46:35,034 --> 01:46:37,578
Eh, treinta...
¡Ah, ese estúpido perro!

1943
01:46:37,579 --> 01:46:39,247
- [Lex] ¡Ah!
- ¡Charlie derribó!

1944
01:46:39,831 --> 01:46:40,623
[ruido sordo]

1945
01:46:45,712 --> 01:46:46,963
[tintineo metálico]

1946
01:46:50,133 --> 01:46:51,843
[crujidos]

1947
01:46:52,802 --> 01:46:54,721
- ¡12C! ¡Ah!
- Delta derribado.

1948
01:47:00,810 --> 01:47:01,811
[vacilante] 36B...

1949
01:47:02,604 --> 01:47:04,021
[Larry] Hotel derribado.

1950
01:47:04,022 --> 01:47:04,814
[Lex gime]

1951
01:47:07,817 --> 01:47:09,194
[gemidos]

1952
01:47:11,738 --> 01:47:13,405
- [Lex] ¡No!
- Buen tiro.

1953
01:47:13,406 --> 01:47:15,240
- Buen tiro.
- ¡Ya lo dije!

1954
01:47:15,241 --> 01:47:16,951
[ellos gimen]

1955
01:47:18,620 --> 01:47:20,246
[grita]

1956
01:47:21,706 --> 01:47:25,627
[suena triunfante
Tema musical de Superman]

1957
01:47:28,046 --> 01:47:29,631
- Vamos, vamos.
- ¡Aún!

1958
01:47:29,756 --> 01:47:30,589
SIN SEÑAL

1959
01:47:30,590 --> 01:47:31,841
¡Alfa derribado!

1960
01:47:33,760 --> 01:47:34,552
Lex.

1961
01:47:35,637 --> 01:47:37,263
Los Raptors han llegado.

1962
01:47:38,431 --> 01:47:41,351
[Zumbido del jet pack]

1963
01:47:42,769 --> 01:47:44,854
- ¡Mátalo!
- Sí, buena suerte.

1964
01:47:48,483 --> 01:47:49,526
[dientes castañeteando]

1965
01:47:54,405 --> 01:47:56,783
[fuerte crujido]

1966
01:48:01,579 --> 01:48:03,039
[el láser explota]

1967
01:48:07,752 --> 01:48:09,337
[todos gruñen]

1968
01:48:14,801 --> 01:48:16,093
[ruido sordo]

1969
01:48:16,094 --> 01:48:18,555
[estruendo sordo y profundo]

1970
01:48:20,682 --> 01:48:22,015
[gemidos]

1971
01:48:22,016 --> 01:48:23,518
[los escombros se rompen]

1972
01:48:25,061 --> 01:48:27,147
[grita con esfuerzo]

1973
01:48:30,775 --> 01:48:32,360
- [hueso se rompe]
- [grita]

1974
01:48:36,531 --> 01:48:39,409
- [grita]
- [ruido sordo]

1975
01:48:47,584 --> 01:48:49,377
- [reposicionar el hueso]
- [suspiros]

1976
01:48:49,836 --> 01:48:51,004
[Señor fantástico]
¡Oye!

1977
01:48:53,256 --> 01:48:56,508
¡No es momento de jugar!
¡Deja de hacer un desastre!

1978
01:48:56,509 --> 01:48:59,386
Tenemos que obligar a Luthor
para detener la ruptura.

1979
01:48:59,387 --> 01:49:01,681
No me equivoco.
Éstas son cosas importantes.

1980
01:49:03,975 --> 01:49:06,435
Llegará a Bakerline
en un minuto.

1981
01:49:06,436 --> 01:49:07,770
Está lleno de gente allí.

1982
01:49:11,191 --> 01:49:14,109
[corte rugido]

1983
01:49:14,110 --> 01:49:15,152
[murmuran]

1984
01:49:15,153 --> 01:49:17,112
- Vámonos.
- No llegaremos a tiempo.

1985
01:49:17,113 --> 01:49:18,156
Tenemos que intentarlo.

1986
01:49:22,368 --> 01:49:24,037
- [inhala]
- [Happerson] ¡Lex!

1987
01:49:25,413 --> 01:49:26,788
Estoy cerrando esa brecha.

1988
01:49:26,789 --> 01:49:29,417
¡No! ¡Eligieron a Superman!
¡Déjalos morir!

1989
01:49:29,542 --> 01:49:31,919
Lo cerraremos del búnker.
antes de que llegue

1990
01:49:31,920 --> 01:49:33,671
a una ciudad
que más me importa.

1991
01:49:34,255 --> 01:49:35,340
[suspiros]

1992
01:49:35,673 --> 01:49:36,965
¡El portal!

1993
01:49:36,966 --> 01:49:38,009
[silbido eléctrico]

1994
01:49:40,345 --> 01:49:41,554
[jadeos]

1995
01:49:41,888 --> 01:49:43,640
Concluyamos, sigamos adelante.

1996
01:49:44,390 --> 01:49:46,142
La seguridad es lo primero, pongámonos en marcha.

1997
01:49:50,188 --> 01:49:51,481
[Lex gime]

1998
01:49:58,196 --> 01:50:00,907
[Happerson] El código
de la herida está aquí.

1999
01:50:01,741 --> 01:50:03,743
- Puedo ayudarle.
- No te necesito.

2000
01:50:04,327 --> 01:50:06,246
Qué carajo, soy el Señor Fantástico.

2001
01:50:07,455 --> 01:50:10,333
¡Pedazo de mierda alienígena!

2002
01:50:11,376 --> 01:50:14,128
este es el error
que siempre has hecho conmigo.

2003
01:50:15,213 --> 01:50:17,005
Soy humano como cualquier otra persona.

2004
01:50:17,006 --> 01:50:19,716
Me encanta, yo... tengo miedo.

2005
01:50:19,717 --> 01:50:22,469
me despierto y,
aunque no se que hacer,

2006
01:50:22,470 --> 01:50:24,263
Doy un paso tras otro

2007
01:50:24,264 --> 01:50:26,682
y trato de tomar
las mejores decisiones.

2008
01:50:26,683 --> 01:50:28,351
Hago mierda todo el tiempo.

2009
01:50:28,476 --> 01:50:30,353
Pero es este ser humano.

2010
01:50:31,646 --> 01:50:33,481
Y es mi mayor fortaleza.

2011
01:50:34,899 --> 01:50:35,691
[suspiros]

2012
01:50:35,692 --> 01:50:39,027
Y un día tal vez,
Eso espero por el bien del mundo,

2013
01:50:39,028 --> 01:50:41,113
entenderás que puede ser
el tuyo también.

2014
01:50:41,114 --> 01:50:43,657
Oh, un hermoso discurso.

2015
01:50:43,658 --> 01:50:47,119
Pero nada de esto importa,
Una especie de payaso presuntuoso.

2016
01:50:47,120 --> 01:50:50,706
El gobierno me absolvió
para matarte cuando quiera.

2017
01:50:50,707 --> 01:50:52,583
Si no es hoy, será mañana...

2018
01:50:52,584 --> 01:50:53,834
- [gruñidos]
- [grita]

2019
01:50:53,835 --> 01:50:56,128
[la mujer grita]

2020
01:50:56,129 --> 01:50:58,506
- [gritos]
- [gruñidos]

2021
01:50:58,631 --> 01:50:59,882
[Supermán] ¡No, no, no!

2022
01:50:59,883 --> 01:51:02,342
Basta, para.
¡Krypto, déjalo!

2023
01:51:02,343 --> 01:51:04,720
[todos gritan]

2024
01:51:04,721 --> 01:51:06,513
[Superhombre]
¡Krypto, déjalo!

2025
01:51:06,514 --> 01:51:08,056
Krypto, suéltalo. ¡Suéltalo!

2026
01:51:08,057 --> 01:51:10,143
- [golpes sordos]
- [jadeos]

2027
01:51:11,311 --> 01:51:13,103
[jadeos]

2028
01:51:13,104 --> 01:51:14,938
[suspira] Vamos.

2029
01:51:14,939 --> 01:51:16,941
[clic de teclas presionadas]

2030
01:51:17,317 --> 01:51:18,651
[la computadora zumba]

2031
01:51:20,528 --> 01:51:21,862
Hecho.

2032
01:51:21,863 --> 01:51:23,865
[pitido]

2033
01:51:26,493 --> 01:51:28,912
[corte zumba y sisea]

2034
01:51:36,336 --> 01:51:38,170
- [aplausos]
- ¡Sí!

2035
01:51:38,171 --> 01:51:40,965
[risas]

2036
01:51:41,799 --> 01:51:43,801
- [aplausos]
- [Gato chilla]

2037
01:51:47,138 --> 01:51:49,307
[gemidos de dolor]

2038
01:51:50,058 --> 01:51:52,227
- Lex.
- ¿Qué es?

2039
01:51:52,352 --> 01:51:55,729
[tv] <i>Han llegado noticias de bomba
del Daily Planet.

2040
01:51:55,730 --> 01:51:57,981
<i>El multimillonario Lex Luthor
tomó partido</i>

2041
01:51:57,982 --> 01:52:00,734
<i>con un país extranjero,
Lo creas o no.</i>

2042
01:52:00,735 --> 01:52:04,363
<i>Dio miles de millones de dólares
de armas gratis...</i>

2043
01:52:04,364 --> 01:52:07,449
{\an8}<i>Lex Luthor trabajó en secreto
con Vasil Ghurkos</i>

2044
01:52:07,450 --> 01:52:09,368
{\an8}<i>y el gobierno de Boravia</i>

2045
01:52:09,369 --> 01:52:11,703
<i>tomar posesión de Jarhanpur.</i>

2046
01:52:11,704 --> 01:52:13,413
{\an8}<i>Luthor dio
casi gratis...</i>

2047
01:52:13,414 --> 01:52:15,625
{\an8}<i>Recibimos a Luthor
muchas veces.</i>

2048
01:52:16,209 --> 01:52:18,293
{\an8}<i>No nos lo imaginábamos
era un traidor.</i>

2049
01:52:18,294 --> 01:52:20,420
<i>Un payaso
sediento de poder.</i>

2050
01:52:20,421 --> 01:52:21,880
[las noticias se superponen]

2051
01:52:21,881 --> 01:52:25,717
{\an8}<i>Una cosa sobre la que hay que ser conservador
y los liberales pueden estar de acuerdo</i>

2052
01:52:25,718 --> 01:52:27,095
{\an8}<i>Es que Luthor apesta.</i>

2053
01:52:27,512 --> 01:52:30,931
<i>...como es el mundo entero
se volvió contra Superman.</i>

2054
01:52:30,932 --> 01:52:33,852
<i>Y ahora todos tenemos que
Discúlpate con él inmediatamente.</i>

2055
01:52:34,310 --> 01:52:38,814
<i>Porque es obvio que él es el héroe.
que siempre hemos pensado.</i>

2056
01:52:38,815 --> 01:52:43,610
[las noticias se superponen]

2057
01:52:43,611 --> 01:52:45,613
[suena música dramática]

2058
01:53:06,759 --> 01:53:09,178
[la multitud aplaude]

2059
01:53:09,179 --> 01:53:11,764
[mujer] ¡Gracias! ¡Gracias!

2060
01:53:12,515 --> 01:53:15,268
[risas de buena gana]

2061
01:53:17,353 --> 01:53:18,563
Estuviste genial.

2062
01:53:19,272 --> 01:53:21,690
Chico, tal vez debería
únete al grupo.

2063
01:53:21,691 --> 01:53:23,275
[risas] Por favor.

2064
01:53:23,276 --> 01:53:24,401
Sin ofender.

2065
01:53:24,402 --> 01:53:28,071
Quieres esa cara espeluznante
¿Representas a la Banda de la Justicia?

2066
01:53:28,072 --> 01:53:29,073
¿Pandilla de la Justicia?

2067
01:53:29,949 --> 01:53:31,242
Fuerte como un nombre.

2068
01:53:32,285 --> 01:53:33,036
Estás dentro.

2069
01:53:33,661 --> 01:53:35,121
[suspiros]

2070
01:53:36,080 --> 01:53:37,165
¡Vamos!

2071
01:53:40,585 --> 01:53:43,712
[Mori] Me alegro que no lo hayas hecho
Estás preocupado por los metahumanos.

2072
01:53:43,713 --> 01:53:45,924
Porque ahora son ellos
para hacer las reglas.

2073
01:53:52,347 --> 01:53:57,894
[reproduce una melodía ligera
de guitarra]

2074
01:53:58,019 --> 01:53:59,603
Todos los de este lado.

2075
01:53:59,604 --> 01:54:00,771
[hombre] ¡Fácil!

2076
01:54:00,772 --> 01:54:03,608
- ¡Florette!
- ¡Mamá!

2077
01:54:04,526 --> 01:54:06,528
[zumbido confuso]

2078
01:54:06,820 --> 01:54:07,821
[emocionado] ¡Oh!

2079
01:54:09,948 --> 01:54:11,865
[monos chillando]

2080
01:54:11,866 --> 01:54:13,868
Trae a este calvo
en Belle Rève.

2081
01:54:14,202 --> 01:54:15,577
[la puerta se cierra de golpe]

2082
01:54:15,578 --> 01:54:16,621
[golpes en el vehículo]

2083
01:54:17,622 --> 01:54:19,624
[el motor ruge]

2084
01:54:27,674 --> 01:54:29,050
[gruñidos]

2085
01:54:30,718 --> 01:54:32,637
- [monos chillando]
- [ladra]

2086
01:54:37,100 --> 01:54:39,561
[el barco zumba]

2087
01:54:45,942 --> 01:54:48,944
[multitud murmura]

2088
01:54:48,945 --> 01:54:51,155
[Eve da un largo grito]

2089
01:54:51,156 --> 01:54:53,867
- ¡Ah!
- [Jimmy gime]

2090
01:54:55,410 --> 01:54:57,620
ahora podemos
estar juntos para siempre.

2091
01:54:58,538 --> 01:55:01,958
[sirenas a lo lejos]

2092
01:55:05,128 --> 01:55:05,795
Señorita Lane.

2093
01:55:07,547 --> 01:55:09,674
[suspiro] Hola.

2094
01:55:10,300 --> 01:55:12,177
Si quieres puedes entrevistarme.

2095
01:55:12,760 --> 01:55:15,345
puedo actualizarlo
sobre todo el fondo.

2096
01:55:15,346 --> 01:55:16,222
Cierto.

2097
01:55:17,098 --> 01:55:18,600
creo que seria...

2098
01:55:20,268 --> 01:55:21,019
fantástico.

2099
01:55:22,896 --> 01:55:24,146
Eh...

2100
01:55:24,147 --> 01:55:25,190
¿Vamos por aquí?

2101
01:55:25,565 --> 01:55:26,566
Para la entrevista.

2102
01:55:42,540 --> 01:55:48,880
[suena una música dulce y triunfante]

2103
01:55:59,974 --> 01:56:00,809
Oye.

2104
01:56:04,229 --> 01:56:05,438
Yo también te amo.

2105
01:56:06,314 --> 01:56:08,733
[risas]

2106
01:56:32,841 --> 01:56:34,383
¿Cuánto tiempo llevan juntos?

2107
01:56:34,384 --> 01:56:35,635
Circa tre mesi, credo.

2108
01:56:36,135 --> 01:56:38,428
{\an8}EL VERDADERO HÉROE DE METRÓPOLIS

2109
01:56:38,429 --> 01:56:40,723
{\an8}Mali de 'El falafel de Mali'
será recordado por la ciudad

2110
01:56:40,849 --> 01:56:43,017
{\an8}- Limpiaste bien aquí.
- [asiente]

2111
01:56:43,143 --> 01:56:45,185
Te has reparado bien
tú también.

2112
01:56:45,186 --> 01:56:47,020
- ¿Dices?
- Sí.

2113
01:56:47,021 --> 01:56:48,273
Te da personalidad.

2114
01:56:49,149 --> 01:56:51,109
tal vez algún día
ella me dará un nombre.

2115
01:56:51,776 --> 01:56:54,070
Beh, Quattro es un nombre.

2116
01:56:54,571 --> 01:56:55,822
Gary también.

2117
01:56:57,240 --> 01:56:59,074
[cristallo si frantuma]

2118
01:56:59,075 --> 01:57:00,659
- [conmoción]
- [mujer] Maldita sea.

2119
01:57:00,660 --> 01:57:02,828
Señor, creo que ella ha vuelto.
su primo.

2120
01:57:02,829 --> 01:57:04,622
[gemidos]

2121
01:57:05,165 --> 01:57:09,002
- Sí.
- ¿Qué hiciste?

2122
01:57:09,878 --> 01:57:11,712
porque te mudaste
la entrada?

2123
01:57:11,713 --> 01:57:14,298
- No lo moví.
- ¿Dónde está mi perro?

2124
01:57:14,299 --> 01:57:16,009
[gruñidos, aullidos]

2125
01:57:16,593 --> 01:57:18,136
- [susurro]
- [ladra]

2126
01:57:19,345 --> 01:57:21,139
[Supergirl se ríe]

2127
01:57:21,598 --> 01:57:24,225
Por eso cripto
tiene problemas de conducta.

2128
01:57:24,350 --> 01:57:25,726
No tiene límites.

2129
01:57:25,727 --> 01:57:27,729
- [risas]
- [golpes repetidos]

2130
01:57:29,105 --> 01:57:31,065
- No es saludable, ¿verdad?
- [asiente]

2131
01:57:33,359 --> 01:57:35,361
[reproduce música alegre]

2132
01:57:40,533 --> 01:57:41,783
Vámonos.

2133
01:57:41,784 --> 01:57:43,912
Gracias por guardármelo, perra.

2134
01:57:47,290 --> 01:57:49,875
a ella le gusta ir a fiestas
en otros planetas.

2135
01:57:49,876 --> 01:57:52,002
- Planetas con sol rojo.
- Oh.

2136
01:57:52,003 --> 01:57:53,378
Con nuestro metabolismo,

2137
01:57:53,379 --> 01:57:55,923
no podemos emborracharnos
con el sol amarillo.

2138
01:57:55,924 --> 01:57:58,383
si tuviera alguna
capacidad emocional

2139
01:57:58,384 --> 01:58:00,345
estaría preocupado
para esos partidos.

2140
01:58:00,637 --> 01:58:01,387
Ya.

2141
01:58:01,721 --> 01:58:05,182
Superman, le gustaría ver
el video de sus padres?

2142
01:58:05,183 --> 01:58:07,644
- Le resulta reconfortante.
- Oh.

2143
01:58:08,102 --> 01:58:10,020
Sí, Gary, gran idea.

2144
01:58:10,021 --> 01:58:13,358
[toca "Punkrocker"
de Teddybears hazaña. Iggy Pop]

2145
01:58:16,528 --> 01:58:19,322
[Jon]<i>Todo lo que ves
lo estás viendo por primera vez.</i>

2146
01:58:26,704 --> 01:58:28,540
[Marta]
<i>Todo esto es para ti.</i>

2147
01:58:31,543 --> 01:58:32,501
<i>Clark.</i>

2148
01:58:32,502 --> 01:58:34,504
[la canción continúa]

2149
01:58:42,971 --> 01:58:44,389
<i>¡Lo lograste!</i>

2150
01:58:45,223 --> 01:58:47,225
[la canción continúa]

2151
02:01:08,408 --> 02:01:11,452
[termina la canción]

2152
02:01:19,169 --> 02:01:21,921
[suena una canción de rock
por los Mighty Crabjoys]

2153
02:08:31,518 --> 02:08:32,352
[Superman] Mmmm.

2154
02:08:33,853 --> 02:08:34,771
¿Qué es?

2155
02:08:38,691 --> 02:08:39,400
¿Sí?

2156
02:08:39,818 --> 02:08:41,902
Me parece... un poco torcido.

2157
02:08:41,903 --> 02:08:43,237
¿Qué quieres que haga?

2158
02:08:43,238 --> 02:08:45,197
¿Que desarmas todo y lo vuelves a armar?

2159
02:08:45,198 --> 02:08:46,699
No, no, no. Solo estaba diciendo...

2160
02:08:48,576 --> 02:08:49,828
Estabas diciendo, ¿qué?

2161
02:08:52,080 --> 02:08:53,957
Lo siento, no quise ponerte nervioso.

2162
02:08:55,875 --> 02:08:57,252
No debería haber hablado de eso.

2163
02:08:58,461 --> 02:09:01,130
Maldita sea, a veces
Soy realmente estúpido.